1 00:00:28,528 --> 00:00:32,198 ПУБЛИКА 2 00:02:13,799 --> 00:02:15,926 Што се тиче оних који ће га видети,.. 3 00:02:16,427 --> 00:02:22,683 Прво, сви клекните када дође Свети Отац. 4 00:02:23,142 --> 00:02:27,688 Друго, од вас се јако захтева да не говорим са светим оцем. 5 00:02:29,815 --> 00:02:31,692 Видим да има деце. 6 00:02:32,151 --> 00:02:37,948 Они могу да говоре, јер свети отац воли да чује глас невиности. 7 00:02:39,909 --> 00:02:44,038 Што се тиче одраслих, још једна веома важна препорука: 8 00:02:44,413 --> 00:02:47,958 ако свети отац поставља питање,.. 9 00:02:48,459 --> 00:02:51,921 Не греши гордошћу, него са синовском понизношћу,.. 10 00:02:52,171 --> 00:02:54,840 И искључиво, морате одговорити: 11 00:02:55,091 --> 00:02:57,927 „Да, свети оче, не свети оче.“ 12 00:02:59,345 --> 00:03:01,722 То је то, господо, завршио сам. - Како морамо... 13 00:03:03,474 --> 00:03:07,353 протумачити забрану говорења папи? - Извините? 14 00:03:08,479 --> 00:03:11,315 Рекох, како да протумачимо.. 15 00:03:12,108 --> 00:03:15,111 Забрана разговора са папом? 16 00:03:15,569 --> 00:03:17,947 Али то није забрана,.. 17 00:03:18,364 --> 00:03:20,324 То је само савет. 18 00:03:20,950 --> 00:03:25,871 Снажно не саветујемо да смета Светом Оцу. То је све! 19 00:03:26,247 --> 00:03:30,584 Зашто? Можда намераваш да говориш светом оцу? Не, зар не? 20 00:03:33,254 --> 00:03:35,381 Али да ли је то забрањено или није? 21 00:03:40,720 --> 00:03:43,013 Пођи са мном, сине мој. 22 00:03:50,146 --> 00:03:54,650 Дакле, ако сам добро разумео, ти заиста желе да разговарају са Светим оцем. 23 00:03:54,775 --> 00:03:56,652 Урадићемо оно што је потребно. 24 00:03:56,652 --> 00:03:58,028 Погледај их! 25 00:04:01,657 --> 00:04:03,659 Лепо и лепо васпитано. 26 00:04:03,868 --> 00:04:05,870 Здраво, монсињор Банти говори. 27 00:04:06,120 --> 00:04:08,789 Морамо да решимо деликатну ситуацију. 28 00:04:08,789 --> 00:04:12,293 Нађи Диаза и пошаљи га у Сали кипова. 29 00:04:13,294 --> 00:04:15,171 Хваљен Исус Христос. 30 00:04:19,508 --> 00:04:21,469 шта је то? - Мој сине... 31 00:04:21,886 --> 00:04:24,263 - Да? - Да видимо ово. 32 00:04:24,472 --> 00:04:27,391 Заиста морате говорити светом оцу? 33 00:04:27,767 --> 00:04:31,854 Да. Направио сам дуго путовање само због овога. 34 00:04:33,898 --> 00:04:36,150 Извините, идем. Вратићу се касније. 35 00:04:36,233 --> 00:04:40,780 Ради као и други, задовољи се са виђењем и добијањем његовог благослова. 36 00:04:40,863 --> 00:04:44,909 Не могу, морам разговарати с њим. - Онда не можете ући с њима. 37 00:04:51,415 --> 00:04:55,044 Не буди тужна, твоја ситуација мора другачије да се реши. 38 00:04:55,503 --> 00:05:00,925 Видиш, сине мој, ово је групна публика. Дођи, наћи ћемо други начин. 39 00:05:01,884 --> 00:05:05,930 Будите мирни, смиреност увек доноси плодове. 40 00:05:08,182 --> 00:05:10,309 Слушај! Молим те! Слушај! 41 00:05:13,270 --> 00:05:15,815 Не прави буку. - Клаустрофобична сам! 42 00:05:37,962 --> 00:05:40,172 Рекао сам да не правиш буку! 43 00:05:47,721 --> 00:05:49,098 Хоће ли потрајати? 44 00:06:26,635 --> 00:06:27,845 где је он? 45 00:06:28,262 --> 00:06:29,513 Ах, ево га! 46 00:06:32,641 --> 00:06:36,770 Сине мој, хоћеш ли објаснити своју ситуацију овом господину? 47 00:06:36,770 --> 00:06:39,773 Да ли схваташ колико времена губим? - Мирно... 48 00:06:39,857 --> 00:06:42,860 Смири се. видећеш, чекање ће бити од користи. 49 00:06:42,902 --> 00:06:44,653 Хајде, младићу. 50 00:06:44,904 --> 00:06:46,864 Аурелијано Дијаз, званичник. 51 00:06:46,906 --> 00:06:51,535 Драго ми је да смо се упознали. Али не разумем шта се дешава. - То су само процедуре. 52 00:06:51,535 --> 00:06:55,539 Постоје неки кораци које треба пратити. Биће готово зачас. 53 00:07:05,299 --> 00:07:07,301 Делује кафкијански. 54 00:07:08,260 --> 00:07:10,804 Хеј, младићу, клони се прозора! 55 00:07:10,888 --> 00:07:13,557 Имали смо неколико непријатних преседана. 56 00:07:13,891 --> 00:07:18,187 Нема ничег кафкијанског. Формалности, само формалности! 57 00:07:18,938 --> 00:07:20,814 Види, нисам спречен. 58 00:07:21,190 --> 00:07:25,778 И ту уопште не инсинуирам на то је било каква провокација на вашој страни. 59 00:07:26,445 --> 00:07:29,573 Међутим... - Могу ли да седнем? - Седи, одмори се. - Хвала. 60 00:07:31,325 --> 00:07:32,701 Удобно? 61 00:07:33,452 --> 00:07:38,582 Међутим, рекао сам ти морамо признати да покушавамо да злоупотребимо наше поверење. 62 00:07:39,583 --> 00:07:42,836 Групна публика само су предодређени да виде... 63 00:07:43,796 --> 00:07:45,089 свети отац. 64 00:07:48,217 --> 00:07:50,177 Господине, непристојан часопис. 65 00:07:52,805 --> 00:07:54,181 "Плејбој"! 66 00:07:57,434 --> 00:07:58,978 Па? Онда? 67 00:08:07,236 --> 00:08:08,946 Нема шта да се каже. 68 00:08:10,072 --> 00:08:11,448 Знате ли да је забрањено?! 69 00:08:11,490 --> 00:08:14,118 Купио сам га у станица у Болоњи. 70 00:08:14,201 --> 00:08:16,870 Станица у Болоњи? У реду. 71 00:08:19,957 --> 00:08:21,750 Господине, хоћемо ли ово испитати? 72 00:08:21,834 --> 00:08:24,211 Нема шта да се испитује. То је моје. 73 00:08:24,253 --> 00:08:26,630 Дај га овде. Дај овде, рекао сам! 74 00:08:28,257 --> 00:08:31,510 И да се не усуђујете да ометате наш рад! 75 00:08:31,719 --> 00:08:32,928 Испитајте га. 76 00:08:33,012 --> 00:08:36,682 Ја протестујем! То нису порнографске ствари. - Ох, не? 77 00:08:47,943 --> 00:08:49,528 Не буди нервозан. 78 00:08:49,570 --> 00:08:52,531 Невин се не плаши. - Не плашим се. 79 00:08:55,826 --> 00:08:59,204 Да ли вам се свиђа Маигрет? - Не, Маигрет ми се уопште не свиђа. 80 00:08:59,455 --> 00:09:02,958 Уместо тога, могу ли да протегнем ноге? - Наравно, наравно. 81 00:09:03,709 --> 00:09:05,586 Али не поред прозора! 82 00:09:19,850 --> 00:09:22,352 - Спреман. - У реду, почнимо. - У реду господине. 83 00:09:33,697 --> 00:09:36,867 Склони се, младићу. Не можемо ништа да видимо. 84 00:09:38,869 --> 00:09:40,579 Занимљиво откриће! 85 00:09:42,498 --> 00:09:45,375 Зар нисам рекао? Манијак, само манијак. 86 00:10:00,265 --> 00:10:01,266 слушај... 87 00:10:10,359 --> 00:10:13,112 да ли сте икада били хоспитализован у азилу? 88 00:10:13,403 --> 00:10:16,240 Какво питање! - Јесте ли сигурни? - Не, не. 89 00:10:20,285 --> 00:10:21,537 Колико дуго сте у Риму? 90 00:10:21,537 --> 00:10:26,166 где живиш? Имате ли новца? Да ли сте члан Комунистичке партије? 91 00:10:26,375 --> 00:10:31,046 Сада ћу ти дати свој новчаник. Ту су сви моји документи. Ево! 92 00:10:32,548 --> 00:10:37,302 Велики папа. Папа мира. Дај да видим ове ствари. Задржи га. 93 00:10:44,935 --> 00:10:46,061 Моје наочаре. 94 00:10:51,817 --> 00:10:55,571 „Службеници Националне уније на одсуству. ста? Ви сте официр? 95 00:10:55,779 --> 00:10:58,949 А ти то ниси поменуо?! - Нико ме није питао! 96 00:10:59,158 --> 00:11:01,451 А ти? Искључи га! 97 00:11:01,910 --> 00:11:05,038 Зар не претражујете џепове? Зар не гледаш у новчанике? 98 00:11:05,080 --> 00:11:06,790 Искрено, заборавили смо. 99 00:11:07,291 --> 00:11:09,042 Узми, и извини нас. 100 00:11:09,334 --> 00:11:11,920 Ево ти одело. Молим те, обуци се. 101 00:11:12,045 --> 00:11:13,839 То је био неспоразум. 102 00:11:14,089 --> 00:11:18,177 Али то морате разумети неопходна је наша превентивна сумња. 103 00:11:18,427 --> 00:11:22,556 Па, шта чекаш? Иди и припреми му кофер! - Да господине. 104 00:11:23,056 --> 00:11:26,935 Али пошто сте официр на одсуству... - Дај ми то. 105 00:11:28,187 --> 00:11:31,481 А да нисам официр, како да ли би се завршило? ха? 106 00:11:32,065 --> 00:11:34,234 Све је добро што се добро заврши. 107 00:11:34,693 --> 00:11:37,988 Не брините, одговорни узео у обзир ваше жеље. 108 00:11:37,988 --> 00:11:43,368 Иди, иди у свој хотел. Хотел Цолумбро, зар не? - Превише љубазно од вас! 109 00:11:43,827 --> 00:11:48,457 Идите у музеје. Видећеш, пустићемо знаш кад дође прави тренутак. 110 00:11:48,624 --> 00:11:52,252 У реду? Хвала за часопис. Видимо се ускоро. - Надам се да није. 111 00:12:29,039 --> 00:12:30,916 Ево, морам да прођем. 112 00:12:31,250 --> 00:12:35,170 Не можете са овим. Треба вам наша картица, другачија је. 113 00:12:35,254 --> 00:12:38,924 Како то? Ја сам официр на одсуству! „Италијанска војска“! 114 00:12:38,924 --> 00:12:40,801 Не можеш. - Проверите. 115 00:12:40,801 --> 00:12:43,553 Шта је било? - Жели да уђе. 116 00:12:43,679 --> 00:12:45,931 Није могуће. - Јеси ли Италијан? 117 00:12:46,139 --> 00:12:47,057 Здраво. 118 00:12:47,140 --> 00:12:50,185 Потребна вам је пропусница за улазак у Ватикан. 119 00:12:50,269 --> 00:12:53,021 Иди тамо. не могу ништа... 120 00:13:21,591 --> 00:13:23,593 Стани! куда идеш? 121 00:13:24,219 --> 00:13:26,346 Морам да уђем. Полицајац на одсуству. 122 00:13:26,346 --> 00:13:29,474 Приватна кућа! - Тражим интервју са папом. 123 00:13:29,474 --> 00:13:32,227 Официр жели да разговара са папом! 124 00:13:32,227 --> 00:13:33,812 За публику, тамо. 125 00:13:34,104 --> 00:13:35,480 Зар не знаш читати? 126 00:13:35,814 --> 00:13:38,191 Приватна кућа! - За посете, тамо доле! 127 00:13:38,233 --> 00:13:40,235 Војна пропусница. 128 00:13:43,739 --> 00:13:44,990 Приватна кућа! 129 00:13:46,491 --> 00:13:49,244 Приватна кућа! Али нећу да мрдам одавде! 130 00:13:57,377 --> 00:14:00,130 Овде, предсобље приватне куће. 131 00:14:00,881 --> 00:14:03,342 Шта радиш са тим алатом? 132 00:14:04,634 --> 00:14:06,762 Спусти ту хелебарду, Немце! 133 00:14:07,596 --> 00:14:10,849 Одлази, молим те! - Поштовани, средњи век је завршен! 134 00:14:18,982 --> 00:14:22,402 Дођите, можемо видети папине баште одавде. - Долазим. 135 00:15:16,331 --> 00:15:19,209 Добар дан, сестро. - Добар дан. Могу ли вам помоћи? 136 00:15:20,961 --> 00:15:23,422 Да ли имате досије са папом Јованом? 137 00:15:23,713 --> 00:15:25,924 Да, имамо Лонг-плаиинг. 138 00:15:27,217 --> 00:15:28,343 Хвала. 139 00:15:34,099 --> 00:15:37,686 Да ли би волео да је слушаш? - Да, хвала. - Молим те. 140 00:15:49,739 --> 00:15:51,867 Мој је само један глас, 141 00:15:52,868 --> 00:15:56,997 Али носи глас целог света. 142 00:15:58,331 --> 00:16:01,501 Овде је представљен цео свет. 143 00:16:02,586 --> 00:16:03,587 Могло би се рећи.. 144 00:16:03,587 --> 00:16:06,256 Да ли продајете много? да чак и Месец.. 145 00:16:06,381 --> 00:16:10,385 Вечерас се журило. Гледај на небу... 146 00:16:12,512 --> 00:16:15,640 Ево нас. - Шта хоћеш? - Ништа, само гледам. 147 00:16:15,640 --> 00:16:19,144 Знаш то са својом манијом за ходање, уништаваш ми стопала? 148 00:16:19,227 --> 00:16:21,646 Реци, да ли се икада умориш? 149 00:16:21,771 --> 00:16:25,650 Не морам да одговарам. Или је ово редовно испитивање? 150 00:16:26,026 --> 00:16:27,611 Без испитивања. 151 00:16:28,153 --> 00:16:31,156 папа Јован. Страшан глас. 152 00:16:32,782 --> 00:16:36,536 Слушај Амедео, ти заиста пате од маније прогона. 153 00:16:36,536 --> 00:16:40,165 Али не пратим никога. Дешава се да за мој рад лл.. 154 00:16:40,373 --> 00:16:44,419 Морам много да шетам, и тако се срећемо. Јасно? 155 00:16:48,256 --> 00:16:49,758 Хвала, сестро. 156 00:16:52,636 --> 00:16:55,555 Истина је да ме пратиш! 157 00:16:56,681 --> 00:17:00,143 Дакле, хоћеш ли провести Ускрс у Риму, или са својом породицом? 158 00:17:00,185 --> 00:17:03,438 Ја сам сироче. Желео би да одем, а? 159 00:17:03,772 --> 00:17:07,651 Али не идем. Морам да решим свој проблем. 160 00:17:09,528 --> 00:17:11,905 Морате ме видети као пријатеља. 161 00:17:16,117 --> 00:17:18,870 Имате ли своју картицу са собом? - Зашто? 162 00:17:19,621 --> 00:17:21,540 Извадите своју службену картицу. 163 00:17:25,752 --> 00:17:27,921 Закуни се да ћеш чувати тајну. 164 00:17:28,171 --> 00:17:30,423 Како, куни се? - На твоју част. 165 00:17:32,884 --> 00:17:34,302 У реду. - Ево, види. 166 00:17:34,386 --> 00:17:35,554 Хајде да се закунемо. 167 00:17:35,804 --> 00:17:37,889 Ја ћу ти показати прави пут. - Господе. 168 00:17:38,014 --> 00:17:39,766 Кунем се својом чашћу. 169 00:17:40,267 --> 00:17:42,686 Добро. Сада запишите овај број телефона: 170 00:17:43,311 --> 00:17:46,439 45-50-33. 171 00:17:48,024 --> 00:17:49,818 Напиши и ово име: 172 00:17:50,443 --> 00:17:51,403 Аицхе. 173 00:17:52,946 --> 00:17:56,199 Напиши, напиши. Позови је, послушај мој савет. 174 00:17:57,701 --> 00:17:59,661 Јеси ли ти то написао? - Да. 175 00:18:01,830 --> 00:18:04,958 понекад, кривудави путеви су најбољи. 176 00:18:05,834 --> 00:18:07,919 Али ја ћу порећи да сам било шта рекао. 177 00:18:10,046 --> 00:18:11,840 Ја сам радознала жена. 178 00:18:12,674 --> 00:18:14,467 Ко ти је дао мој број? 179 00:18:17,095 --> 00:18:20,307 Требало би да не откривам његово име. 180 00:18:21,349 --> 00:18:22,350 жао ми је. 181 00:18:25,186 --> 00:18:28,064 Аицхе, пробај ово, требало би да ти одговара. 182 00:18:28,106 --> 00:18:30,233 Не буди зао, реци ми. 183 00:18:31,109 --> 00:18:32,444 какво је твоје мишљење? 184 00:18:43,997 --> 00:18:45,332 Мој пријатељ Диаз! 185 00:18:46,625 --> 00:18:48,376 И како вам могу помоћи? 186 00:18:49,377 --> 00:18:51,004 Заиста не могу да замислим! 187 00:18:51,963 --> 00:18:53,632 То је приватна ствар. 188 00:18:54,758 --> 00:18:57,093 Идем да пробам. Дођи. 189 00:19:01,139 --> 00:19:04,517 Господин је заиста мистериозан. - Да ли се уклапа овде? 190 00:19:05,101 --> 00:19:06,978 Шта да радим за тебе? 191 00:19:08,647 --> 00:19:12,150 помози ми... сусрет са Светим оцем. 192 00:19:13,401 --> 00:19:14,402 ја? 193 00:19:15,028 --> 00:19:16,029 Да. 194 00:19:16,029 --> 00:19:18,531 А шта имаш да кажеш папи? 195 00:19:18,782 --> 00:19:21,910 Жао ми је, али рећи ћу ово само Светом Оцу. 196 00:19:23,536 --> 00:19:26,164 Зар је то тако велика тајна? - Не смеј се. 197 00:19:26,414 --> 00:19:27,499 нисам љута. 198 00:19:34,047 --> 00:19:35,048 Извините. 199 00:19:39,678 --> 00:19:42,889 Какво искушење! Можда изгледа невероватно, али... 200 00:19:44,391 --> 00:19:46,142 Али све записујем. 201 00:19:46,643 --> 00:19:48,561 Лситен какав "Виа Цруцис"! 202 00:19:51,648 --> 00:19:55,276 „Другог фебруара моја прва молба за аудијенцију код папе. 203 00:19:55,777 --> 00:19:59,030 ухапшен, али одмах пуштен. 204 00:20:00,031 --> 00:20:02,200 Од 3. фебруара до 20. априла,... 205 00:20:02,200 --> 00:20:04,953 Бескорисно позивани на канцеларије Ватикана. 206 00:20:08,456 --> 00:20:09,582 да ли ти се свиђам? 207 00:20:12,419 --> 00:20:14,587 Чак и ако је одговор сасвим очигледан,.. 208 00:20:14,838 --> 00:20:15,839 Да. 209 00:20:21,678 --> 00:20:24,222 Да ли увек гледати жене на овај начин? 210 00:20:24,305 --> 00:20:26,975 гледам у тебе јер си лепа. 211 00:20:28,476 --> 00:20:31,604 Слушај, али како то знаш некога као што је Диаз? 212 00:20:32,480 --> 00:20:36,735 Знаш, ја сам сама жена. Полицајац као пријатељ је згодан. 213 00:20:37,485 --> 00:20:40,363 Али не верујте превише шта каже господин Диаз! 214 00:20:41,990 --> 00:20:44,743 заиста, Не верујем њему, верујем само теби. 215 00:20:53,376 --> 00:20:55,503 Да ли вам смета ако мало обавим куповину? 216 00:20:59,132 --> 00:21:00,216 Добар дан. 217 00:21:01,593 --> 00:21:03,511 Да ли је ова срж слатка? - Као шећер, госпођице! Посебно! 218 00:21:03,595 --> 00:21:06,014 Колико? - Зар неће бити превише брашнасто? - Не! 219 00:21:06,097 --> 00:21:09,768 Имам зелени пасуљ који волиш. Хоћете ли мало? 220 00:21:10,393 --> 00:21:12,103 Да ли су нежни? - Салата... 221 00:21:12,145 --> 00:21:16,900 Молим вас, оставите то тамо за касније. морам разговарај с њом. - Наравно, не жури! 222 00:21:19,527 --> 00:21:22,655 па? Наш Амедео, шта мислиш о њему? 223 00:21:22,781 --> 00:21:25,992 Па...мало љут. 224 00:21:28,119 --> 00:21:30,789 Морамо сазнати ако јесте, или ако га игра. 225 00:21:31,915 --> 00:21:34,250 Нисам то још схватио. 226 00:21:35,043 --> 00:21:38,505 Зато нам је потребна ваша помоћ. Можда можете сазнати. 227 00:21:41,633 --> 00:21:43,676 Мој нос каже да је опасан. 228 00:21:44,302 --> 00:21:46,429 Посебно у овој општој ситуацији. 229 00:21:46,513 --> 00:21:49,682 Мораш га пазити. Дан и ноћ. 230 00:21:50,809 --> 00:21:53,394 Питао ме је да га прати до Светог Петра. 231 00:21:53,561 --> 00:21:54,562 Може 1? 232 00:21:55,438 --> 00:21:58,817 Да, можеш. Пиазза Сан Пиетро је добро надгледана. 233 00:22:00,443 --> 00:22:02,278 Али покушајте да му одвратите пажњу. 234 00:22:03,321 --> 00:22:05,782 Сигурно вам не недостају средства! 235 00:22:06,699 --> 00:22:07,951 Даћу све од себе. 236 00:22:08,201 --> 00:22:10,203 Ето, добро. Дајте све од себе. 237 00:22:11,454 --> 00:22:15,083 Знаш да смо ти увек помагали, кад ти је требало. 238 00:22:15,458 --> 00:22:17,961 Сада је тренутак да нам помогнете. 239 00:22:20,463 --> 00:22:21,965 Да ли волите тратинчице? 240 00:22:43,611 --> 00:22:46,865 Знам момка поред папе. То је принц Донати. 241 00:22:51,077 --> 00:22:52,745 Папа! Папа! - Амедео! 242 00:22:52,954 --> 00:22:55,874 молим те не вичи, папу се не зове. 243 00:22:56,958 --> 00:22:59,961 Ако вичем, можда ће ме чути. можда ће ме чак и видети. 244 00:23:10,972 --> 00:23:12,015 Пресвета Богородице! 245 00:23:15,101 --> 00:23:17,896 Амедео, устани, сви гледају у тебе! 246 00:23:18,396 --> 00:23:21,149 Ти си гори од детета. Амедео! 247 00:23:35,538 --> 00:23:36,789 Почнимо изнова. 248 00:23:37,999 --> 00:23:41,252 Ако ја и папа били на врху високе куле,.. 249 00:23:41,669 --> 00:23:44,756 И морао би да бациш један од нас у празнину,.. 250 00:23:46,049 --> 00:23:47,425 Кога би бацио? 251 00:23:49,177 --> 00:23:50,303 Одговори. 252 00:23:51,429 --> 00:23:52,680 Будите искрени. 253 00:24:01,397 --> 00:24:03,524 Папа би сам скочио. 254 00:24:04,317 --> 00:24:06,069 Само зато што је папа. 255 00:24:06,069 --> 00:24:07,904 А шта ако не би? 256 00:24:09,072 --> 00:24:10,156 онда... 257 00:24:13,785 --> 00:24:16,079 Онда... Мислим да бих те бацио. 258 00:24:17,956 --> 00:24:19,582 Доста ове игре! 259 00:24:41,104 --> 00:24:43,481 Бабе! Осећам се усамљено. 260 00:24:44,440 --> 00:24:45,483 Дођи овамо. 261 00:24:45,483 --> 00:24:48,194 не могу. Збацио си ме. 262 00:24:54,367 --> 00:24:55,368 Имам га. 263 00:24:56,869 --> 00:24:57,870 Ви победите. 264 00:25:00,832 --> 00:25:02,208 Бацимо папу. 265 00:25:03,501 --> 00:25:04,836 Рекао си то! 266 00:25:06,754 --> 00:25:08,965 Поштедео си ме, твој сам. 267 00:25:09,841 --> 00:25:12,010 Ти си највеликодушнији човек... 268 00:25:12,635 --> 00:25:13,761 Смоотх талкер! 269 00:25:13,970 --> 00:25:15,263 икада сам знао. 270 00:25:17,890 --> 00:25:22,270 А сада ћу се ја побринути за тебе свим срцем својим, свим својим телом. 271 00:25:24,522 --> 00:25:27,775 шта бисте више волели, новац или поклон? 272 00:25:30,236 --> 00:25:31,237 Ти си изабрао. 273 00:25:31,738 --> 00:25:33,656 Ти ништа не разумеш. 274 00:25:33,906 --> 00:25:36,159 Не желим никакав поклон од тебе. 275 00:25:37,785 --> 00:25:39,620 спавао сам са тобом.. 276 00:25:39,912 --> 00:25:42,040 То је зато што си другачији. 277 00:25:43,374 --> 00:25:44,542 Прихватио сам ризике. 278 00:25:44,667 --> 00:25:46,252 На које ризике мислите? 279 00:25:46,919 --> 00:25:48,921 Да изгубим све пријатеље. 280 00:25:49,797 --> 00:25:51,883 Не желим да причам о томе. 281 00:25:55,887 --> 00:25:57,138 Хоћеш мало? 282 00:26:02,560 --> 00:26:04,187 Желим да будем искрен. 283 00:26:06,522 --> 00:26:09,442 Када сам рекао да ћу бацити папу,.. 284 00:26:11,027 --> 00:26:12,070 лагао сам. 285 00:26:13,780 --> 00:26:14,781 Знам. 286 00:26:16,074 --> 00:26:18,326 Али ми се свидело да те чујем. 287 00:26:26,584 --> 00:26:28,461 Не осећам се опуштено. - Хајде. 288 00:26:28,461 --> 00:26:31,422 Принц је важан, он може учинити много за вас! 289 00:26:32,965 --> 00:26:35,843 Зашто звониш? - Да се ​​огласимо. 290 00:26:42,433 --> 00:26:43,935 Ох, драга моја! 291 00:26:44,060 --> 00:26:47,855 Чекали смо те са узнемиреним очајањем. 292 00:26:49,482 --> 00:26:51,317 Извините ако не могу... 293 00:26:51,359 --> 00:26:55,738 Дозволите ми да вас упознам са важним пријатељ, управо је стигао из Португала. 294 00:26:55,738 --> 00:26:58,866 Дон Матео...Аицхе. 295 00:27:02,995 --> 00:27:06,249 Што се више лепота крије,.. 296 00:27:06,249 --> 00:27:07,875 Што више то ценимо. 297 00:27:08,000 --> 00:27:09,502 арапска изрека. 298 00:27:10,378 --> 00:27:14,632 Да, Аицха! Бели телесни цвет! 299 00:27:16,843 --> 00:27:19,846 Мала парада за познаваоце, зар не? Иди! 300 00:27:26,018 --> 00:27:28,396 Један господин ме прати. Дођи. 301 00:27:29,397 --> 00:27:30,898 не бих желео да... 302 00:27:34,861 --> 00:27:37,405 принц Донати. - Како сте? 303 00:27:37,488 --> 00:27:39,407 Драго ми је да смо се упознали. - Дон Матео. 304 00:27:39,490 --> 00:27:40,616 Облигадо. 305 00:27:40,783 --> 00:27:45,538 Хајде да променимо музику, ово комерцијални фолклор није по нашем укусу. 306 00:27:46,539 --> 00:27:48,291 То је Амалија Родригез, али не... 307 00:27:48,416 --> 00:27:51,794 Онај кога познајемо, зар не, дон Матео? 308 00:27:52,920 --> 00:27:54,922 Молим вас, седите. 309 00:27:55,256 --> 00:27:56,424 Хвала. 310 00:27:57,925 --> 00:28:00,803 ја сам гладан. - Шта радиш? Има ли шта за јело? 311 00:28:00,928 --> 00:28:02,930 Морам да се побринем за једну ствар у Риму. 312 00:28:04,765 --> 00:28:07,310 одакле си - Са севера. 313 00:28:07,435 --> 00:28:09,896 Милане, морални капитал! - Све у реду? 314 00:28:10,062 --> 00:28:11,063 Здраво! 315 00:28:15,318 --> 00:28:16,819 Шта је ово? 316 00:28:18,029 --> 00:28:21,824 Типични слаткиши из моје земље, монаси и анђели. 317 00:28:22,283 --> 00:28:26,787 Пробајте их. Изгледају као створени за твоја детиња уста. 318 00:28:27,455 --> 00:28:29,332 Али једући монаха! 319 00:28:34,462 --> 00:28:36,422 Волео бих да сам тај монах. 320 00:28:37,840 --> 00:28:38,966 то је добро! 321 00:28:40,051 --> 00:28:41,594 Појео бих и анђела. 322 00:28:55,191 --> 00:28:56,609 Доста. - Принче! 323 00:28:56,692 --> 00:28:59,487 Не, хвала, ја имам свој. 324 00:28:59,612 --> 00:29:00,738 Само кап. 325 00:29:06,869 --> 00:29:08,579 Не трпај се! 326 00:29:09,330 --> 00:29:12,250 Или ћеш се удебљати, са великим бутинама. 327 00:29:12,500 --> 00:29:15,253 Ова лепа плебејска бедра! 328 00:29:16,629 --> 00:29:17,630 Фирм! 329 00:29:28,641 --> 00:29:32,895 Слушај, слушај овај фадо! дођи, хајде да играмо. - Није за плес! 330 00:29:32,979 --> 00:29:35,147 Хајде, све је за плес! 331 00:29:35,231 --> 00:29:40,027 Фадо је музика, фадо је леп! Љубав, крв, живот! 332 00:29:40,403 --> 00:29:43,030 Слава, слава Боговима! 333 00:29:43,739 --> 00:29:44,740 Врло добро! 334 00:29:44,782 --> 00:29:46,367 Воце е ум поета! (Ти си песник!) 335 00:29:46,409 --> 00:29:47,660 То је фадо! 336 00:29:49,537 --> 00:29:53,249 Дубоки глас Португала, хришћанства! 337 00:29:53,416 --> 00:29:54,542 Какав патос! 338 00:29:56,544 --> 00:29:59,922 Исти патос изражено у овој музици,.. 339 00:30:01,257 --> 00:30:03,676 Чули смо то, једног дана,.. 340 00:30:04,176 --> 00:30:06,053 Са папом, у Фатими. 341 00:30:07,930 --> 00:30:09,015 Ех, да! 342 00:30:10,057 --> 00:30:11,392 Ходочасници,.. 343 00:30:12,268 --> 00:30:14,687 Крстови осветљени у ноћи,.. 344 00:30:15,438 --> 00:30:18,774 Велови... Спектакл љубави и смрти. 345 00:30:20,318 --> 00:30:22,194 Ти си сјајан приповедач. 346 00:30:22,320 --> 00:30:23,946 Не играш? 347 00:30:24,280 --> 00:30:25,531 Само фоктрот. 348 00:30:26,574 --> 00:30:28,326 Да ли познајете Португал? 349 00:30:29,285 --> 00:30:30,286 бр. 350 00:30:30,411 --> 00:30:33,581 о чему мислите питање наших прекоморских колонија? 351 00:30:33,789 --> 00:30:37,793 Сада када смо остали једини да сведочи о европском присуству.. 352 00:30:37,835 --> 00:30:40,046 На сиромашном афричком континенту. 353 00:30:42,590 --> 00:30:46,052 не бих знао... моје идеје о том питању нису превише јасне. 354 00:30:46,093 --> 00:30:48,054 То није добро, младићу! 355 00:30:48,971 --> 00:30:53,476 Не смета ми политика. Ја сам у загрљају дубоког духовног рада. 356 00:31:00,691 --> 00:31:01,734 молим те. 357 00:31:02,818 --> 00:31:03,819 Дођи. 358 00:31:39,021 --> 00:31:42,149 Несхватљиво... ста се десава? 359 00:32:08,050 --> 00:32:10,302 Увек заборави јастук. 360 00:32:19,061 --> 00:32:20,146 Хајде да наставимо. 361 00:32:52,094 --> 00:32:54,221 Можда би требало да те оставим на миру. 362 00:32:55,556 --> 00:32:58,225 на кога мислиш? Ја то радим за тебе! 363 00:32:59,977 --> 00:33:01,854 Па, онда остајем. 364 00:33:05,566 --> 00:33:08,986 Аицха је само мој добри Самарићанин! 365 00:33:13,491 --> 00:33:14,700 дођи код мене. 366 00:33:28,130 --> 00:33:30,090 Распусти косу, Аицха. 367 00:33:34,637 --> 00:33:35,638 Овако. 368 00:33:41,268 --> 00:33:43,729 Мудар и учен! 369 00:33:47,650 --> 00:33:51,487 Мој пријатељ Амедео треба велику услугу од тебе. 370 00:34:15,302 --> 00:34:16,303 У реду. 371 00:34:19,306 --> 00:34:20,307 Да. 372 00:34:23,686 --> 00:34:25,563 За тренутак ћу га послушати. 373 00:34:25,729 --> 00:34:26,855 Хвала. 374 00:34:32,820 --> 00:34:34,363 Можете говорити, младићу. 375 00:34:35,239 --> 00:34:38,450 Мој главни циљ је да разговара насамо са папом. 376 00:34:39,368 --> 00:34:43,372 Нажалост, изгледа овако је веома тешко, ако не и немогуће. 377 00:34:44,206 --> 00:34:48,586 Водио сам дневник и читаћу те неке чињенице, тако да можете добити идеју. 378 00:34:50,379 --> 00:34:52,506 2. фебруара, папина аудијенција,.. 379 00:34:52,715 --> 00:34:54,758 Ухапшен, али одмах пуштен. 380 00:34:55,509 --> 00:34:57,011 Од 3. фебруара до 20. априла,.. 381 00:34:57,136 --> 00:34:59,638 Честе посете и захтеви у канцеларијама Ватикана. 382 00:34:59,763 --> 00:35:00,973 Ресулт; ниједан. 383 00:35:01,515 --> 00:35:05,352 То је хроника. Али дозволите ми да прочитам неколико мисли. 384 00:35:05,603 --> 00:35:09,648 Из дана у дан осећам се све више распоређени у кафкијанској ситуацији. 385 00:35:11,150 --> 00:35:13,902 Диаз, злокобни лик,.. 386 00:35:14,278 --> 00:35:18,032 Веже ме за њега кроз неку врсту двосмисленог пријатељства,.. 387 00:35:18,157 --> 00:35:20,117 „Лиасон дангереусе!“ 388 00:35:20,159 --> 00:35:24,288 До сада, сви у Ватикану зна да морам разговарати са папом,.. 389 00:35:24,747 --> 00:35:26,165 Осим папе. 390 00:35:27,291 --> 00:35:30,294 Монсеигнеур Америн може решити ваш проблем. 391 00:35:30,419 --> 00:35:32,046 Зашто не одеш да га видиш? 392 00:35:32,880 --> 00:35:37,176 Он је добар елемент. Он је део младалачке пратње.. 393 00:35:37,176 --> 00:35:41,055 То је донело иновативност атмосфере у Ватикану. 394 00:35:48,687 --> 00:35:51,690 Срећан ти, који увек имај папу пред очима. 395 00:35:51,774 --> 00:35:53,817 Ова пијаца је химна Богу. 396 00:35:53,901 --> 00:35:55,152 Истина је. 397 00:35:55,277 --> 00:35:57,071 Одавде, како рече Унгарети,.. 398 00:35:57,154 --> 00:35:58,656 Ах, Унгарети! 399 00:35:58,906 --> 00:36:00,949 „Неизмерност ме обасјава. 400 00:36:02,910 --> 00:36:05,954 Али да се не заносимо. Дођи да видиш. 401 00:36:13,420 --> 00:36:16,215 Ти си официр Донати ми је рекао о? 402 00:36:17,341 --> 00:36:19,551 Погледај поклон који ми је дао. 403 00:36:21,053 --> 00:36:22,971 Нека лука? - Не, хвала. 404 00:36:24,098 --> 00:36:26,975 Донати увек користи стару методу, до ут дес. 405 00:36:27,226 --> 00:36:30,479 Не може да се одрекне свог старомодне методе. 406 00:36:31,480 --> 00:36:33,440 Седи. - Хвала. 407 00:37:04,138 --> 00:37:06,724 извини, Имам само три минута за тебе. 408 00:37:10,269 --> 00:37:12,479 Ваш захтев је веома необичан. 409 00:37:14,481 --> 00:37:18,610 Али нико не може оспорити твоје право, а ја сам ту да ти помогнем. 410 00:37:18,902 --> 00:37:20,529 Хвала, монсеигнеур. 411 00:37:21,739 --> 00:37:23,741 Али морате имати стрпљења. 412 00:37:25,784 --> 00:37:28,412 И нас изједа бирократија! 413 00:37:29,747 --> 00:37:33,417 Кад бисте знали колико људи имају проблема, на свим нивоима! 414 00:37:34,168 --> 00:37:37,421 Требало би нам 48 сати дана, како би их решили. 415 00:37:39,923 --> 00:37:43,802 Међутим, за оне који воле истину, дијалог је увек изводљив. 416 00:37:45,637 --> 00:37:47,890 Да ли верујете у дијалог? - Да господине. 417 00:37:48,182 --> 00:37:52,686 Морате схватити да Црква јесте доживљава изузетна, позитивна времена. 418 00:37:52,936 --> 00:37:55,689 да ли знате последња понтификална енциклика? 419 00:37:56,148 --> 00:37:57,149 Ево. 420 00:38:00,152 --> 00:38:01,445 Да, хвала. 421 00:38:03,697 --> 00:38:06,825 У ствари, прочитао сам пажљиво када је објављен. 422 00:38:08,327 --> 00:38:10,579 Ипак, освежићу памћење. 423 00:38:11,079 --> 00:38:12,206 Хвала. 424 00:38:13,332 --> 00:38:17,711 Али, пошто немате много времена,... 425 00:38:18,837 --> 00:38:20,172 шта да радим? 426 00:38:20,589 --> 00:38:22,591 Ја идем, у ствари, извините. 427 00:38:22,674 --> 00:38:27,221 Али мислим да нисам губио време. Корисно је разговарати о овим темама. 428 00:38:28,222 --> 00:38:31,683 Ја ћу се лично побринути за твој случај. где си одсео? 429 00:38:33,811 --> 00:38:34,812 Код пријатеља. 430 00:38:34,853 --> 00:38:37,940 Лаж је грех, знаш? Иако прост. 431 00:38:40,984 --> 00:38:41,985 4-5.. 432 00:38:42,694 --> 00:38:43,987 5-0-3-3. 433 00:38:48,200 --> 00:38:50,828 Монсењор, онда се могу ослонити?... 434 00:38:51,328 --> 00:38:54,122 Ко разговара са мном може и мора да се ослони на мене. 435 00:39:07,761 --> 00:39:08,762 Зашто? 436 00:39:15,894 --> 00:39:17,521 Није битно. 437 00:39:26,029 --> 00:39:27,281 монсињор... 438 00:40:36,183 --> 00:40:37,476 Папа! 439 00:41:08,507 --> 00:41:10,759 хало? Асунта говори. 440 00:41:11,343 --> 00:41:12,594 Он није овде. 441 00:41:15,722 --> 00:41:18,767 Он је овде, он је овде. Ја сам, Амедео. Да. 442 00:41:22,729 --> 00:41:24,398 Вечерас у 19:00? 443 00:41:26,984 --> 00:41:29,027 Хвала монсеигнеур Америну. 444 00:41:30,404 --> 00:41:32,990 Хвала му, понизно му се захваљујем. 445 00:41:33,407 --> 00:41:35,659 Да ли те отац Америн чека? 446 00:41:35,909 --> 00:41:37,411 Молим вас, уђите. 447 00:41:40,789 --> 00:41:43,291 У собици позади. - Хвала. 448 00:42:39,347 --> 00:42:40,474 Седи. 449 00:42:49,733 --> 00:42:53,111 Знам, сви знамо, да наш пријатељ Амедео.. 450 00:42:53,236 --> 00:42:56,948 Жели да разговара са Светим оцем, али нам није рекао зашто. 451 00:42:57,365 --> 00:43:01,620 Можда мисли да ми нисмо важни довољно да приступи његовим проблемима. 452 00:43:01,620 --> 00:43:05,082 Не! Немојте ме погрешно схватити, није то. 453 00:43:05,957 --> 00:43:09,836 То је у вези мог проблема, Морам прво разговарати с њим. 454 00:43:50,544 --> 00:43:51,795 Шта се даље дешава? 455 00:43:51,920 --> 00:43:53,922 На вама је да нам кажете. 456 00:44:30,333 --> 00:44:33,461 Слушај, не буди сумњичав, повери му се. 457 00:44:33,587 --> 00:44:36,715 Наш предстојатељ је веома близу Истини. 458 00:44:51,354 --> 00:44:52,480 Врло добро! 459 00:45:49,746 --> 00:45:51,665 Остави овог брата на миру! 460 00:45:52,916 --> 00:45:55,502 Немоћни смо против Амедеа. 461 00:45:57,545 --> 00:45:59,547 Он је сам по себи! 462 00:46:17,274 --> 00:46:19,567 Амедео, немој да стојиш.. 463 00:46:21,820 --> 00:46:23,029 Седи. 464 00:46:24,197 --> 00:46:25,407 Можемо даље. 465 00:46:27,575 --> 00:46:29,035 За твоју победу. 466 00:46:34,332 --> 00:46:35,458 душо... 467 00:46:38,712 --> 00:46:39,921 Реци ми. 468 00:46:42,465 --> 00:46:45,051 Никад ми ништа не говориш, мед. 469 00:46:46,678 --> 00:46:47,929 Престани, ха? 470 00:46:48,221 --> 00:46:50,056 ОК, рећи ћу ти све. 471 00:46:50,974 --> 00:46:52,600 Телефонским позивом,.. 472 00:46:54,102 --> 00:46:55,937 Био је то господин Америн, .. 473 00:46:56,730 --> 00:46:59,607 Био сам позван у веома луксузном ресторану. 474 00:46:59,983 --> 00:47:02,610 Настави да причаш, реци ми све. 475 00:47:02,736 --> 00:47:05,196 Било је много важних људи. 476 00:47:05,363 --> 00:47:08,992 Холандски свештеници, стручњаци за теологију, монсињор Америн... 477 00:47:10,118 --> 00:47:11,995 И, знате ли ко? - СЗО? 478 00:47:12,579 --> 00:47:14,831 Највећи светски теолог. 479 00:47:18,752 --> 00:47:20,337 Веома племенит човек. 480 00:47:21,254 --> 00:47:24,215 Рекао бих... чак и хијератски. - Амедео! 481 00:47:35,268 --> 00:47:38,021 Буди луд целе ноћи... 482 00:47:39,147 --> 00:47:40,148 молим те. 483 00:47:43,234 --> 00:47:44,235 Перверт! 484 00:47:54,996 --> 00:47:56,915 Не буди импулсиван. 485 00:48:00,293 --> 00:48:03,171 Морате научити да буде благ према женама. 486 00:48:04,047 --> 00:48:05,048 нежно... 487 00:48:14,808 --> 00:48:17,519 Да ли знате да сте веома секси голи? 488 00:49:06,985 --> 00:49:08,361 Да те видим,.. 489 00:49:08,695 --> 00:49:09,737 Слут! 490 00:49:17,996 --> 00:49:21,499 Можда, ово што радимо, није у реду. 491 00:49:23,251 --> 00:49:28,089 Увек на крају све знају... А онда, збогом папе. 492 00:49:28,631 --> 00:49:29,632 бр. 493 00:49:38,641 --> 00:49:39,642 Пољуби ме. 494 00:49:40,768 --> 00:49:42,729 Водити љубав није грех. 495 00:49:44,856 --> 00:49:46,649 Љубав је слатка. 496 00:49:49,527 --> 00:49:51,404 - Да ли ме волиш? - Да. 497 00:49:51,404 --> 00:49:54,032 да ли ти се свиђам, или ме волиш? 498 00:49:54,157 --> 00:49:56,284 И једно и друго, моја лепа курво. 499 00:50:03,416 --> 00:50:06,127 Ствари се крећу. хвала ти, монсеигнеур, дугујем вам. 500 00:50:06,169 --> 00:50:09,797 Не буди детињаст. Радо бих избегао ову посету. 501 00:50:20,433 --> 00:50:21,809 монсињор... 502 00:50:23,686 --> 00:50:25,688 Слушај, неодговорно,.. 503 00:50:27,065 --> 00:50:29,400 У сваком случају не рачунајте на мене! 504 00:50:30,068 --> 00:50:31,194 Разумео? 505 00:50:31,402 --> 00:50:32,403 Дођи. 506 00:50:42,038 --> 00:50:43,706 Добар дан, Ваше Преосвештенство. 507 00:50:47,669 --> 00:50:49,170 Не, Еминенцијо. Не! 508 00:50:50,338 --> 00:50:51,714 Не губите живце! 509 00:50:52,298 --> 00:50:53,716 Нимало лако! 510 00:50:53,967 --> 00:50:56,094 Ви млади сте у заблуди! 511 00:50:56,302 --> 00:50:59,097 Морате казнити, кога треба казнити! 512 00:50:59,556 --> 00:51:02,600 Са овим новим идејама, Не знам где ћемо завршити! 513 00:51:02,934 --> 00:51:04,477 А тебе, срам те било! 514 00:51:05,478 --> 00:51:07,605 Извините на кашњењу, Ваша Еминенцијо. 515 00:51:11,234 --> 00:51:14,821 И искористили сте свој утицај за такав случај? 516 00:51:14,988 --> 00:51:17,574 Нисам могао ни замислити да је ситуација... 517 00:51:17,615 --> 00:51:20,368 о чему одговорности вашег чина? 518 00:51:21,077 --> 00:51:22,453 Протресите хијерархије! 519 00:51:22,495 --> 00:51:25,957 Видиш, нисам знао овај момак лично, али.. 520 00:51:26,874 --> 00:51:30,128 Упознат је са ја као официр на одсуству,.. 521 00:51:30,253 --> 00:51:34,090 Више него угледно, од некога за кога гарантујем. па... 522 00:51:34,632 --> 00:51:37,135 Попричаћу са својим оцем, неодговорно! 523 00:51:37,218 --> 00:51:38,636 Јадни старац! 524 00:51:40,221 --> 00:51:41,848 Узми срце! 525 00:51:45,893 --> 00:51:47,270 Ваша Еминенце,.. 526 00:51:48,771 --> 00:51:51,774 несумњиво, Превише сам се задржао на овом случају. 527 00:51:52,650 --> 00:51:55,653 Али осећао сам толику анксиозност у овом младићу! 528 00:51:56,654 --> 00:51:59,490 И може бити ова анксиозност која ме је захватила.. 529 00:51:59,657 --> 00:52:01,492 И натерао ме да се понашам непромишљено. 530 00:52:01,534 --> 00:52:04,787 Увек си тако пун разумевања, а? - Ех, да. 531 00:52:05,413 --> 00:52:08,249 Али у закључку, за шта сам оптужен? 532 00:52:09,792 --> 00:52:14,130 Неописивог понашања, неприхватљивих идеја. 533 00:52:14,756 --> 00:52:18,635 Наравно, погледао си за подршку модернистичком тренду! 534 00:52:18,926 --> 00:52:20,803 Ваше еминенце, изгледа мало претерано... 535 00:52:21,054 --> 00:52:24,015 Не прекидајте ме, монсеигнеур Америн! Можда је сада право време... 536 00:52:24,057 --> 00:52:25,183 Не, касније. 537 00:52:25,308 --> 00:52:29,812 драги мој господине, зашто узнемиравати холандске свештенике? 538 00:52:29,937 --> 00:52:31,939 Ти и твоји експерименти! 539 00:52:32,065 --> 00:52:35,193 Постајеш саучесник у озбиљној огради: 540 00:52:35,276 --> 00:52:37,528 мање величанство Цркве. 541 00:52:38,154 --> 00:52:39,572 На пример, погледајте. 542 00:52:39,656 --> 00:52:42,200 Једном није било дозвољено издавање новина.. 543 00:52:42,325 --> 00:52:45,662 Да говорим о папи на овај окрутан и непоштен начин! 544 00:52:45,703 --> 00:52:48,081 Шта кажете, Монсеигнеур Америн? 545 00:52:48,831 --> 00:52:52,460 ста? Новине пишу папа је болестан, тешко болестан. 546 00:52:52,710 --> 00:52:55,213 Шта ако умре без разговора са мном? 547 00:52:57,090 --> 00:52:58,299 Пад мртав! 548 00:52:58,591 --> 00:53:01,052 "Ако папа умре"... Па чак и јинк! 549 00:53:03,221 --> 00:53:06,432 Нешто слатко против лошег расположења, од нашег Донатија. 550 00:53:07,975 --> 00:53:12,105 Они су добри, ваша еминенцијо. - Желиш да ти буде опроштено, а? - Не... 551 00:53:18,319 --> 00:53:20,988 дакле, желите да разговарате са светим оцем? 552 00:53:22,073 --> 00:53:24,200 А ко си ти да много тежиш? 553 00:53:24,826 --> 00:53:27,704 Председник, краљ, Нобелова награда? 554 00:53:28,579 --> 00:53:31,374 Признајем да сам нико,.. 555 00:53:32,125 --> 00:53:34,377 Али чекам месецима! 556 00:53:34,877 --> 00:53:37,839 Види, имам документацију... 557 00:53:38,715 --> 00:53:40,133 Молим вас, проверите. 558 00:53:43,970 --> 00:53:46,514 Сусрет с папом је нешто изузетно. 559 00:53:46,597 --> 00:53:49,016 ! мислим да ћете се сложити бар са тим. 560 00:53:49,142 --> 00:53:52,645 Али желите да направите случај, то би ти желео! 561 00:53:52,895 --> 00:53:54,647 Ако га волите, молите се за њега! 562 00:53:55,231 --> 00:53:59,277 Уместо заплета иза његових леђа неизрецивим делима! 563 00:53:59,777 --> 00:54:02,029 Мисли, медитирај,.. 564 00:54:02,155 --> 00:54:04,866 Одрекни се гордости и имај веру. 565 00:54:05,616 --> 00:54:07,160 Заборави мој шамар. 566 00:54:08,411 --> 00:54:10,997 И запамтите да сви ми.. 567 00:54:11,164 --> 00:54:13,666 Помозите онима који заслужују помоћ. 568 00:54:14,041 --> 00:54:16,002 И ако то заслужиш,.. 569 00:54:16,127 --> 00:54:18,880 Бићемо ми да изглади све тешкоће. 570 00:54:18,921 --> 00:54:21,007 Занимљива лекција, зар не? 571 00:54:21,382 --> 00:54:24,135 Али као што видите, ми бринемо о вама. 572 00:54:25,762 --> 00:54:27,680 Незахвални сте, да правите то лице. 573 00:54:27,805 --> 00:54:30,057 Да, али ја сам тај који је добио шамар! 574 00:54:30,141 --> 00:54:32,059 И прстом ниси мрднуо за мене. 575 00:54:32,185 --> 00:54:33,686 Да, примио си шамар,.. 576 00:54:34,145 --> 00:54:36,689 Али, тамо сам ја био главни оптужени. 577 00:54:36,689 --> 00:54:38,524 Твоје цревне туче ме се не тичу. 578 00:54:38,566 --> 00:54:42,779 Моје право је признато и ако ми не помогнеш, сам ћу деловати! 579 00:54:47,450 --> 00:54:49,285 И ја који сам рачунао на тебе! 580 00:54:50,203 --> 00:54:51,913 Била си нека помоћ! 581 00:54:52,455 --> 00:54:56,209 Ниси имао ништа боље да радиш али заљуби се у тог морона! 582 00:54:56,292 --> 00:54:59,962 Ти си само кучка увек у врућини! Ево шта си ти. 583 00:55:00,213 --> 00:55:02,298 Али до сада није урадио ништа лоше. 584 00:55:02,423 --> 00:55:03,966 Умукни! Умукни! 585 00:55:08,596 --> 00:55:12,183 Не знаш ни компресију! Могао си ставити више воде! 586 00:55:17,480 --> 00:55:19,732 Да, само тако настави! 587 00:55:21,234 --> 00:55:23,069 видећеш! 588 00:55:30,368 --> 00:55:32,245 Хоћете ли одговорити или не? 589 00:55:35,873 --> 00:55:37,250 Да? хало? 590 00:55:39,627 --> 00:55:41,254 Вратио си се из Варезеа? 591 00:55:41,754 --> 00:55:44,632 Данас не могу. - Наравно, реци не клијентима, чак! 592 00:55:44,757 --> 00:55:46,884 Позови ме за два дана. 593 00:55:47,009 --> 00:55:48,845 Имали сте активност увелико у току... 594 00:55:48,886 --> 00:55:50,221 Ако га прихватите, ћао! 595 00:55:50,346 --> 00:55:53,140 Увек смо вам помагали, и могао би ти опет помоћи. 596 00:55:53,224 --> 00:55:55,393 То је то, хајде! 597 00:55:58,646 --> 00:56:02,775 Сви сте од меса и бутина! Лепо, али... 598 00:56:06,904 --> 00:56:08,614 Не говори ништа. 599 00:56:09,532 --> 00:56:10,616 Душо? 600 00:56:14,287 --> 00:56:16,122 Ха! Имамо друштво! 601 00:56:19,375 --> 00:56:20,751 Здраво. - Здраво. 602 00:56:23,421 --> 00:56:25,673 А ти, шта хоћеш од мене? 603 00:56:27,550 --> 00:56:30,761 Оптужен сам да ти кажем да будеш пажљивији. 604 00:56:31,053 --> 00:56:33,139 Времена се мењају драга моја.. 605 00:56:34,307 --> 00:56:37,768 И морате успорити ваш револуционарни став. 606 00:56:37,935 --> 00:56:40,146 Пролазимо кроз тешка времена. 607 00:56:40,563 --> 00:56:44,817 Ако желите, питајте те младе који се усуђују да нас бацају камењем. 608 00:56:46,819 --> 00:56:50,781 Види, ја сам добар грађанин, и не плашим се ничијег савета. 609 00:56:50,948 --> 00:56:55,077 Да ли је тако? па, пошто прихваташ нема савета, дај ми један. 610 00:56:55,661 --> 00:56:58,581 Саветујте ме за добар производ за заустављање опадања косе. 611 00:56:58,789 --> 00:57:03,169 Пошто нема ништа горе од ношења тај шлем, као што сам приморан. 612 00:57:03,336 --> 00:57:04,962 И са овим сам завршио. 613 00:57:05,463 --> 00:57:08,841 Молим те, имаш ли пластичну кесу за ту направу? 614 00:57:16,182 --> 00:57:17,975 Наравно, одмахните главом! 615 00:57:19,602 --> 00:57:20,728 Хвала. 616 00:57:24,482 --> 00:57:26,108 Хвала и на кафи. 617 00:57:27,443 --> 00:57:28,986 Урадио то намерно? 618 00:57:29,612 --> 00:57:31,364 Пруденце, а? Пруденце. 619 00:57:31,989 --> 00:57:33,449 Хвала ти драга. 620 00:57:36,953 --> 00:57:39,205 Земља никад.. 621 00:57:42,625 --> 00:57:44,460 Даће ми.. 622 00:57:44,627 --> 00:57:49,507 Паметан није умео да говори... 623 00:57:51,884 --> 00:57:53,886 сама! 624 00:57:56,889 --> 00:57:59,767 Мисле да ће ме уморити! Јадне будале! 625 00:58:00,893 --> 00:58:02,770 То су они, простаци! 626 00:58:03,396 --> 00:58:07,233 Не знају за шта сам способан. Ја, онај паметни! 627 00:58:09,026 --> 00:58:13,155 Онај паметан, није знао да говори... 628 00:58:13,489 --> 00:58:15,992 није знао да говори... 629 00:58:16,033 --> 00:58:17,410 Амедео, молим те! 630 00:58:19,662 --> 00:58:20,663 Амедео! 631 00:58:20,788 --> 00:58:21,789 Да? 632 00:58:26,669 --> 00:58:28,170 Шта имаш на уму? 633 00:58:28,295 --> 00:58:29,672 видећеш... 634 00:58:39,306 --> 00:58:42,768 Зашто не одустанеш? Зар не видите да је то немогуће? 635 00:58:43,436 --> 00:58:45,271 Хајдемо из Рима. 636 00:58:46,313 --> 00:58:48,315 Хајде да емигрирамо, евентуално! 637 00:58:49,191 --> 00:58:51,318 Пази, могу бити гадни. 638 00:58:53,821 --> 00:58:55,698 Али ти не слушаш! 639 00:58:56,198 --> 00:58:59,952 Да, у праву си... али мој је озбиљан проблем. 640 00:59:00,578 --> 00:59:02,913 ! или реши то, или ћу полудети. 641 00:59:03,414 --> 00:59:05,291 Даћу последњи покушај. 642 00:59:05,583 --> 00:59:08,961 шаљем му поруку, директно, без посредника. 643 00:59:20,931 --> 00:59:22,183 Да ли ти смета? 644 00:59:23,350 --> 00:59:26,312 Морате користити руку мог божанског промишљања. 645 00:59:27,229 --> 00:59:28,355 Удари јако. 646 00:59:29,732 --> 00:59:30,733 Лако. 647 00:59:33,611 --> 00:59:36,614 „Папа! Чекам своју публику, 455033" 648 00:59:36,697 --> 00:59:38,491 Позваће ме, видећеш! 649 01:01:33,105 --> 01:01:34,815 Живео папа! 650 01:02:14,271 --> 01:02:15,522 Лудак! 651 01:02:16,523 --> 01:02:19,109 бежимо! - Стреле против папе! 652 01:02:19,652 --> 01:02:21,111 То је покушај! 653 01:02:21,153 --> 01:02:23,530 Он баца отровне стреле на папу! 654 01:02:24,156 --> 01:02:25,658 Ево га! Брзо! 655 01:02:39,505 --> 01:02:41,674 Овог пута плаћате за све! 656 01:02:41,799 --> 01:02:42,925 Ево га! 657 01:02:43,050 --> 01:02:46,512 Проклета опсесија прозорима! Доле, доле! 658 01:02:46,637 --> 01:02:50,432 Али ко, ко ти је дао официрску књижицу? 659 01:02:50,516 --> 01:02:53,185 Ти, официр? Јадна Италија! - Јао! 660 01:02:56,772 --> 01:02:58,649 Стани, пажња! 661 01:03:09,827 --> 01:03:12,579 Монсеигнеур вас очекује. - У реду. 662 01:03:24,216 --> 01:03:25,676 По твојој наредби. 663 01:03:32,850 --> 01:03:35,436 Здраво, Диаз. Жао ми је што касним. 664 01:03:37,980 --> 01:03:40,065 Све у реду? - Не могу се жалити. 665 01:03:41,984 --> 01:03:45,195 Разумете, господине, одговорност коју преузимам. 666 01:03:45,237 --> 01:03:47,948 Шта ме питаш је веома опасно. 667 01:03:49,575 --> 01:03:52,578 Да, али морамо избегавати сав негативан публицитет, сада. 668 01:03:52,619 --> 01:03:54,872 Савршено разумеш то, зар не? 669 01:03:56,749 --> 01:03:59,126 Молим вас, седите на тренутак. - У реду. 670 01:03:59,209 --> 01:04:00,711 Иди! - Да ли ти смета? 671 01:04:00,753 --> 01:04:03,255 морам да пишем пар редова да вам дам. 672 01:04:06,759 --> 01:04:08,635 Требаће само секунд. 673 01:04:10,012 --> 01:04:12,765 Хоћеш пиће? - Мерци, трес гентил. 674 01:04:14,516 --> 01:04:15,726 А дигестор? 675 01:04:16,518 --> 01:04:17,519 Пас мал. 676 01:04:17,603 --> 01:04:20,981 Требало би да нам буде добро, после свега што смо прошли. 677 01:04:22,274 --> 01:04:23,150 А ја? 678 01:04:23,233 --> 01:04:25,361 Злоупотребљавате нашу либералност! 679 01:04:26,779 --> 01:04:28,405 Понос је твој грех! 680 01:04:29,531 --> 01:04:32,743 Још морате да научите смирење и послушност. 681 01:04:33,994 --> 01:04:36,872 Твоја несмотреност, и људи попут тебе,.. 682 01:04:36,914 --> 01:04:38,791 Може уништити плодове.. 683 01:04:40,125 --> 01:04:41,794 О нашем тешком раду. 684 01:04:45,923 --> 01:04:48,008 До сада смо вам оставили. 685 01:04:49,051 --> 01:04:51,303 Али од сада ћете морати да се повинујете. 686 01:04:52,429 --> 01:04:54,431 Прво, морате нестати. 687 01:04:55,933 --> 01:04:58,936 Средићемо те, и пазиће на тебе. 688 01:05:03,273 --> 01:05:04,274 А ја? 689 01:05:04,942 --> 01:05:06,777 Зар не треба да се сложим? 690 01:05:11,407 --> 01:05:15,202 Можда сам погрешио, али мислим да је људски одговорити. 691 01:05:15,577 --> 01:05:17,538 Ваш пристанак није неопходан. 692 01:05:21,708 --> 01:05:22,709 Готово. 693 01:05:27,589 --> 01:05:30,926 узми писмо, и господина, на ову адресу. 694 01:05:33,595 --> 01:05:35,222 Устани, бедниче! 695 01:05:44,565 --> 01:05:46,733 објасни све, и дај оцу Амброђу. 696 01:05:46,817 --> 01:05:48,610 Одговор? - Не постоји. 697 01:05:48,986 --> 01:05:50,112 молим те. 698 01:05:50,362 --> 01:05:51,488 Дођи. 699 01:05:51,697 --> 01:05:54,116 Хвала ти за дигестив. - Задовољство ми је. 700 01:06:21,643 --> 01:06:23,520 шта хоћеш? - Полиција. 701 01:06:23,604 --> 01:06:26,023 Имам писмо за оца Амброђа. 702 01:06:37,784 --> 01:06:39,411 Сачекај овде, молим те. 703 01:06:50,797 --> 01:06:53,383 Помириши, помириши овај добар мирис нане! 704 01:06:54,009 --> 01:06:55,677 Дишите, удахните дубоко. 705 01:06:56,428 --> 01:06:58,639 Имаш среће што си остао овде! 706 01:07:05,187 --> 01:07:06,313 Хиератиц! 707 01:07:07,314 --> 01:07:09,775 Прелепо и величанствено. И слично. 708 01:07:09,942 --> 01:07:11,401 Слично чему? 709 01:07:11,693 --> 01:07:14,196 Слично! Као и сва уметничка дела. 710 01:07:17,157 --> 01:07:18,700 куда идеш? 711 01:07:27,292 --> 01:07:30,170 Јеси ли љута? Пљување у изворску воду! 712 01:07:39,596 --> 01:07:40,931 Извините. 713 01:07:43,850 --> 01:07:46,061 Добар дан, господине. - Хваљен Исус Христос. 714 01:07:46,103 --> 01:07:47,563 За сву вечност. 715 01:07:47,688 --> 01:07:49,690 Без лудорија! Скидај ове лисице! 716 01:07:49,940 --> 01:07:52,109 Види, оче, сваком свој занат! 717 01:07:52,734 --> 01:07:54,486 Знам како да се понашам према свом народу! 718 01:07:54,570 --> 01:07:56,446 Теби распеће, мени лисице. 719 01:07:56,488 --> 01:07:58,699 Опростите што сам био нагли. 720 01:07:59,116 --> 01:08:01,618 Знамо да сте одличан официр,.. 721 01:08:01,827 --> 01:08:05,497 Али наш манастир има правила да се поштује, разумеш? 722 01:08:05,706 --> 01:08:09,251 У реду, оче. Види, задовољићу те. 723 01:08:11,211 --> 01:08:13,839 Да ли знате злочине овог господина? 724 01:08:14,590 --> 01:08:17,593 Смеј се, смеј се! Не бих, да сам на твом месту. 725 01:08:17,759 --> 01:08:20,304 Да, знам све. Прочитао сам писмо. 726 01:08:20,345 --> 01:08:21,972 Ниси још љута? 727 01:08:22,097 --> 01:08:23,807 ја? Не, никако. 728 01:08:23,974 --> 01:08:27,227 Драго ми је да сам те упознао. - Довиђења. Остављам га у твојим рукама. 729 01:08:27,352 --> 01:08:29,354 Оче, испрати господина. 730 01:08:31,356 --> 01:08:35,068 Ти, дођи, прати ме. Имаћете смештај. 731 01:08:35,861 --> 01:08:39,615 Господине, ово говорим за своје добро, покушајте да ћутите. 732 01:08:39,698 --> 01:08:43,327 Све ће успети, сигуран сам. - Хајде, покриј ме! 733 01:08:43,368 --> 01:08:44,995 Ево ти ормар. - Покриј ме! 734 01:08:45,120 --> 01:08:48,373 Неко поштовање, за тебе и остале, и за Бога који те види! 735 01:08:48,457 --> 01:08:52,461 И ред и чистоћа пре било шта друго. Јеси ли разумео? 736 01:08:52,502 --> 01:08:54,379 Хвала. - Збогом. 737 01:08:55,005 --> 01:08:57,215 Мир и добро, Ђовани. - Уђи у навику! 738 01:08:57,215 --> 01:08:58,342 Мир и добро! 739 01:09:01,261 --> 01:09:04,348 Полудео! 1,2,34,5, 6... 740 01:09:05,766 --> 01:09:08,769 Само да пробијем лед... Ја сам Амедео. 741 01:09:10,270 --> 01:09:12,022 А ја сам отац Гиуливо. 742 01:09:13,023 --> 01:09:14,733 Зашто рачунаш? 743 01:09:15,734 --> 01:09:18,487 Да не говорим лоше речи! - Одличан систем! 744 01:09:19,279 --> 01:09:21,365 Да ли је брат увек овакав? 745 01:09:22,157 --> 01:09:25,285 То није отац старатељ, он је тамничар отац! 746 01:09:25,661 --> 01:09:26,870 приметио сам. 747 01:09:31,667 --> 01:09:35,879 Ја сам Гиованни Росси, механичар. - Амедео. - Добродошао сине. 748 01:09:35,921 --> 01:09:39,299 Али знам те! - Могуће је, сине. Мир и добро. 749 01:09:48,016 --> 01:09:50,268 Тренутак, браћо, пре јела! 750 01:09:50,310 --> 01:09:52,521 Да ли се добро сећате свих својих завета? 751 01:09:54,064 --> 01:09:55,148 Сиромаштво,.. 752 01:09:57,150 --> 01:09:58,318 Чедност,.. 753 01:09:59,569 --> 01:10:01,279 Али пре свега, послушност. 754 01:10:01,446 --> 01:10:02,572 Можете јести. 755 01:10:02,948 --> 01:10:04,282 Амин. 756 01:10:04,574 --> 01:10:07,577 Царство небеско је као домаћин,.. 757 01:10:07,953 --> 01:10:09,705 Ко, рано ујутру... 758 01:10:09,705 --> 01:10:12,582 Осећам се као да сам поново у касарни! - Скоро. 759 01:10:13,041 --> 01:10:15,293 Како је јела? - Добро и доста! 760 01:10:17,462 --> 01:10:20,465 Није лоше, ова паста и фагиоли. Уопште није лоше. 761 01:10:21,842 --> 01:10:23,468 брате Ђуливо! - Хух? 762 01:10:24,594 --> 01:10:26,346 Мислим да је време да кренемо. 763 01:10:27,347 --> 01:10:28,473 У реду. 764 01:10:36,690 --> 01:10:40,444 Желимо да читамо..- Где ћеш? - документ који сматрамо веома важним. 765 01:10:40,485 --> 01:10:44,573 Писмо које је написала мајка свештеника Камила Тореса.. 766 01:10:44,614 --> 01:10:46,992 И упућена његовој светости. - Каква је корист од причања о овоме? 767 01:10:47,075 --> 01:10:50,245 Има важнијих ствари. Нема више светаца, чак и... 768 01:10:50,328 --> 01:10:52,873 Нимало свети и свети! Превише светаца је бескорисно! 769 01:10:52,873 --> 01:10:55,208 Зашто бескорисно? Моја мајка се зове Филомена.. 770 01:10:55,208 --> 01:10:57,085 ни не знам кад треба да је славим! 771 01:10:57,127 --> 01:10:58,253 браћо! 772 01:10:59,463 --> 01:11:03,508 Није довољно говорити о политичкој слободи. 773 01:11:03,967 --> 01:11:07,095 Морамо имати храбрости... - Скандалозан брате! 774 01:11:07,137 --> 01:11:09,139 Суочити се са.. 775 01:11:10,140 --> 01:11:12,100 Сексуална слобода. 776 01:11:13,018 --> 01:11:15,854 Црква није уставна република,.. 777 01:11:16,229 --> 01:11:19,024 Али свети поредак са својом хијерархијом! 778 01:11:20,025 --> 01:11:22,903 Са поглавником, по догми непогрешивим! 779 01:11:23,612 --> 01:11:26,531 Ви не заборавите ово браћо.. 780 01:11:27,240 --> 01:11:30,243 Мора да су извршиоци његове непогрешиве воље. 781 01:11:38,502 --> 01:11:42,297 Реци бескорисно! Црква без светаца, није црква! - Ућуткајте све! 782 01:11:42,380 --> 01:11:45,300 Престани да једеш све! Евакуишите трпезарију! 783 01:11:46,760 --> 01:11:47,803 Иди! 784 01:11:50,055 --> 01:11:51,056 Пилетина! 785 01:11:51,056 --> 01:11:54,017 Молим те, какве ово везе има са мном? 786 01:11:54,684 --> 01:11:56,061 Ја сам гост, морам да једем! 787 01:11:56,061 --> 01:12:00,816 Буди стрпљив, сине мој. Овде је продавница. Са новцем можете имати све. 788 01:12:01,024 --> 01:12:05,320 Има сира, кобасица, чоколада, воће, ораси... 789 01:12:05,445 --> 01:12:08,657 Стрпљење, стрпљење! - Али није за храну. 790 01:12:08,698 --> 01:12:12,327 То је за..принцип. - Ти си млад, мало глади неће шкодити. 791 01:12:12,410 --> 01:12:14,454 Плаћам, морам да једем. 792 01:12:21,294 --> 01:12:24,214 Нека ноћ буде слатка, морнару! 793 01:12:24,840 --> 01:12:26,091 Вулгарно! 794 01:12:26,716 --> 01:12:28,218 Нека је Бог с вама. 795 01:12:54,619 --> 01:12:55,704 ко је то био? 796 01:12:56,246 --> 01:12:57,581 Пријатељ. 797 01:12:59,875 --> 01:13:01,084 Његово име? 798 01:13:02,085 --> 01:13:03,128 Пријатељ! 799 01:13:03,253 --> 01:13:06,756 И упознаш своје пријатеље у оделу 'малог морнара'? 800 01:13:08,842 --> 01:13:10,135 Зашто лажеш? 801 01:13:11,094 --> 01:13:12,262 Јеси ли љута? 802 01:13:13,638 --> 01:13:16,099 То није био пријатељ, то је био кнез. 803 01:13:16,892 --> 01:13:18,768 Перверзњак и ништа друго. 804 01:13:21,146 --> 01:13:23,773 енглеске песме, психоделична светла! 805 01:13:26,401 --> 01:13:28,278 Нестајеш на дуже време,.. 806 01:13:28,278 --> 01:13:32,490 ! чекај те, хоћу да будем фин... а ти ме ошамариш чим се вратиш? 807 01:13:32,490 --> 01:13:33,992 Не поседујеш ме! 808 01:13:37,787 --> 01:13:39,039 Принц... 809 01:13:43,001 --> 01:13:44,794 Поклон од принца! 810 01:13:45,545 --> 01:13:49,424 Зар не можеш изабрати боље пријатеље? 811 01:13:51,426 --> 01:13:53,428 Зар га немаш ко је заиста важан? 812 01:13:53,553 --> 01:13:55,305 Не третирај ме овако! 813 01:13:55,805 --> 01:13:57,682 Морате ме поштовати! - Буди тих! 814 01:13:57,682 --> 01:14:00,060 Ја сам жена, а не животиња! 815 01:14:00,769 --> 01:14:01,811 Престани. 816 01:14:24,709 --> 01:14:27,212 Шта радиш, свлачиш се? 817 01:14:28,088 --> 01:14:30,423 Остани у морнарском оделу, зар не? 818 01:14:31,424 --> 01:14:32,592 И опрости ми. 819 01:14:36,304 --> 01:14:37,555 нећу. 820 01:15:01,746 --> 01:15:03,748 Морам нешто да ти кажем. 821 01:15:05,250 --> 01:15:06,710 ја сам трудна. 822 01:15:12,507 --> 01:15:13,842 Направи абортус! 823 01:15:20,765 --> 01:15:22,100 Не желим. 824 01:15:30,483 --> 01:15:32,360 Онда ћу ја бити кум. 825 01:15:33,236 --> 01:15:35,155 Зар не разумеш да је то твоје дете?! 826 01:15:35,155 --> 01:15:37,532 А зашто би он био мој, ако смем? 827 01:15:37,991 --> 01:15:40,285 Зато што само са тобом водим љубав. 828 01:15:45,749 --> 01:15:48,043 не говори ништа, или ћу ти разбити лице! 829 01:15:51,171 --> 01:15:53,882 То је бескорисно. Мислите само на себе! 830 01:16:07,937 --> 01:16:10,440 Одлази. Не дирај ме! 831 01:16:11,941 --> 01:16:13,276 Одлази! 832 01:16:38,093 --> 01:16:39,302 волим те. 833 01:16:41,096 --> 01:16:44,474 Користим друге да опстанем у овом трулом свету. 834 01:16:45,809 --> 01:16:48,186 Како можеш да ми кажеш да имам абортус? 835 01:16:48,853 --> 01:16:50,563 Не дирај ме! 836 01:16:51,314 --> 01:16:53,066 гасим светло. 837 01:17:00,865 --> 01:17:02,826 Можда је то моје дете. 838 01:17:05,078 --> 01:17:08,498 Верујем и разумем те, али покушаваш да ме разумеш. 839 01:17:11,376 --> 01:17:13,378 Обоје имамо проблем. 840 01:17:15,255 --> 01:17:16,506 Хајде да се помиримо. 841 01:17:17,507 --> 01:17:19,717 Хајде да видимо како да помогнемо једни другима. 842 01:17:44,742 --> 01:17:46,536 Зашто не одустанеш од тога? 843 01:17:47,495 --> 01:17:50,498 Могли бисмо бити срећни, ти, ја и дете. 844 01:17:52,667 --> 01:17:54,294 Могли бисмо да се венчамо. 845 01:17:55,545 --> 01:17:58,673 имам нешто новца, отворимо ресторан. 846 01:17:59,424 --> 01:18:02,135 Знам да кувам, знаш? - Врло добро, чак! 847 01:18:03,303 --> 01:18:05,013 Каква апсурдна ситуација! 848 01:18:06,431 --> 01:18:09,309 Можете ли ми позајмити нешто новца, молим вас? 849 01:18:09,684 --> 01:18:10,935 Каква срамота! 850 01:18:11,436 --> 01:18:13,438 Зашто причате о позајмљивању? 851 01:18:14,522 --> 01:18:16,274 Шта је моје, то је твоје! 852 01:18:17,025 --> 01:18:20,820 Али не дајем ти ништа! Знам да се не слаже! 853 01:18:21,946 --> 01:18:24,282 Знаш, ја све записујем. 854 01:18:27,702 --> 01:18:28,953 И опрости ми. 855 01:18:29,412 --> 01:18:31,456 Ако је моје дете, биће моје. 856 01:18:33,208 --> 01:18:36,586 Не можете улазити и излазити како желите. - Затвореник, а? 857 01:18:36,586 --> 01:18:38,838 Не дању, а још мање ноћу. 858 01:18:38,963 --> 01:18:40,840 Морате остати у манастиру. 859 01:18:41,424 --> 01:18:45,178 Подсећам вас да, слањем вас овде, учинили су вам велику услугу, јасно? 860 01:18:45,178 --> 01:18:46,471 Схватио сам то! 861 01:18:48,348 --> 01:18:51,726 Шта очекујеш? Да ћу дати оставку и остати овде? 862 01:18:52,185 --> 01:18:54,979 Да бар знате тачно моју причу. 863 01:18:55,313 --> 01:18:59,108 Твоја је прича о лудаку, и греше што вам дају слободу. 864 01:19:00,610 --> 01:19:02,195 Да је до мене... 865 01:19:03,363 --> 01:19:05,698 Ти си само мали играч у мојој драми. 866 01:19:06,366 --> 01:19:09,202 У сваком случају, ја нисам твој затвореник, па... 867 01:19:10,703 --> 01:19:13,831 Одлазим, кад год ми се прохте. 868 01:19:14,123 --> 01:19:15,500 Заборави све ово! 869 01:19:16,709 --> 01:19:20,004 Имате само једну добру шансу: удати се! 870 01:19:20,380 --> 01:19:21,881 Извините, рекли сте? 871 01:19:26,219 --> 01:19:28,263 Удај се, смири се! 872 01:19:28,471 --> 01:19:30,765 па ћеш имати огњиште, имаћеш корене! 873 01:19:30,890 --> 01:19:33,142 Престаћете да размишљате о апсурдима! 874 01:19:34,227 --> 01:19:35,853 Са ким, ако могу? 875 01:19:36,646 --> 01:19:38,898 Не буди паметан, ми све знамо. 876 01:19:39,732 --> 01:19:43,778 Са женом са којом сте повезани, и ко вам помаже финансијски. 877 01:19:43,987 --> 01:19:47,031 Ох, добро! Сада сам жиголо! 878 01:19:51,661 --> 01:19:53,037 Драги мој оче,.. 879 01:19:54,914 --> 01:19:57,667 Знате ли шта је занат те даме? 880 01:19:58,418 --> 01:19:59,669 Она је курва. 881 01:20:00,044 --> 01:20:02,046 Ти си детињаст и зао! 882 01:20:05,425 --> 01:20:07,552 Размислите о Марији од Магдале. 883 01:20:08,052 --> 01:20:10,054 Размислите о Марији од Магдале,... 884 01:20:10,805 --> 01:20:12,640 И о детету које ће се родити. 885 01:20:13,808 --> 01:20:15,935 Тамо! Кладио бих се! 886 01:20:20,315 --> 01:20:22,191 Ко каже да је дете моје? 887 01:20:22,275 --> 01:20:24,319 А ко каже да није? 888 01:20:24,777 --> 01:20:27,947 иди на спавање, имаћете довољно времена за медитацију. 889 01:20:28,531 --> 01:20:32,910 Могу и без твојих савета, хвала. И хвала на гостопримству. 890 01:20:33,036 --> 01:20:37,290 И запамтите да нећете изаћи одавде ако не разјасниш свој ум! 891 01:20:39,208 --> 01:20:41,294 Да ли се сећате својих завета? 892 01:20:42,045 --> 01:20:45,089 Сиромаштво, чедност... али пре свега послушност! 893 01:20:48,343 --> 01:20:50,428 Ко је окачио ту слику? 894 01:20:50,595 --> 01:20:52,597 Овде нема места за Маоа! 895 01:20:53,556 --> 01:20:55,308 Чекам одговор. 896 01:21:03,358 --> 01:21:05,610 Имајте барем храбрости да проговорите! 897 01:21:10,365 --> 01:21:12,492 Јесте ли чули Супериор? 898 01:21:13,576 --> 01:21:16,120 Говори, или ћемо остати овде до вечери. 899 01:21:16,120 --> 01:21:17,330 Браћо!.. 900 01:21:17,372 --> 01:21:18,998 Позивам вас на послушност! 901 01:21:19,082 --> 01:21:22,877 Брат Ђуливо, брат Микеле, а тај, амерички свештеник,.. 902 01:21:23,002 --> 01:21:24,629 Знате ли нешто? Изађи! 903 01:21:24,712 --> 01:21:27,590 Црква није уставна република, 904 01:21:27,882 --> 01:21:30,385 али свети поредак са својом јерархијом! 905 01:21:30,968 --> 01:21:32,512 Добар дан, Ђовани. - Добар дан! 906 01:21:32,637 --> 01:21:34,889 И данас протестујемо и не једемо, хух? 907 01:21:35,014 --> 01:21:37,016 Али имам мало топљеног сира. 908 01:21:37,350 --> 01:21:39,352 Тако да ћемо имати леп пикник. 909 01:21:39,727 --> 01:21:41,979 Спремни за третман? - Спреман. 910 01:21:42,146 --> 01:21:45,149 Сада ћу ти направити велику ињекцију! 911 01:21:47,276 --> 01:21:48,486 Али шта то радиш? 912 01:21:48,528 --> 01:21:50,029 Пакујем своје ствари. 913 01:22:01,916 --> 01:22:03,167 ја одлазим. 914 01:22:04,127 --> 01:22:05,420 И остајем овде сам? 915 01:22:05,503 --> 01:22:08,172 ако желиш, можеш доћи и остати са мном. 916 01:22:09,298 --> 01:22:11,008 Знате мој проблем. 917 01:22:13,636 --> 01:22:17,765 Наравно да знам, али нећете то решити овде, ваш проблем. 918 01:22:38,202 --> 01:22:39,912 Морате ми опростити... 919 01:22:40,455 --> 01:22:42,457 побегао сам јер више нисам могао да издржим. 920 01:22:42,457 --> 01:22:44,584 Сад те питам, као код оца. 921 01:22:44,667 --> 01:22:46,836 ста се десава? Све је тако збуњујуће! 922 01:22:46,961 --> 01:22:49,338 Брате дрво, како си тужан! 923 01:22:49,964 --> 01:22:53,217 Сада нико више брине о овим биљкама. 924 01:22:53,926 --> 01:22:55,219 Каква штета! 925 01:23:01,309 --> 01:23:02,727 Погледај ово цвеће! 926 01:23:04,979 --> 01:23:06,439 Сви мртви! 927 01:23:13,488 --> 01:23:16,365 То је гас из аутомобила који убија биљке. 928 01:23:16,449 --> 01:23:17,867 Нису аутомобили! 929 01:23:18,075 --> 01:23:19,869 Погледај ову пустош! 930 01:23:21,370 --> 01:23:23,748 То је недостатак вере код људи. 931 01:23:24,123 --> 01:23:26,375 Конфузно, јасно... 932 01:23:31,088 --> 01:23:34,967 Све би једноставно, кад бисмо само научили да будемо једноставни. 933 01:23:35,009 --> 01:23:38,012 Требало би да знаш. Дубоко у себи, ти си једноставан. 934 01:23:38,721 --> 01:23:40,723 Знам да је тешко послушати. 935 01:23:40,765 --> 01:23:42,016 знам из искуства.. 936 01:23:42,016 --> 01:23:46,270 Да смо понекад у искушењу да се ослободимо себе од онога што нас оптерећује. 937 01:23:46,354 --> 01:23:47,396 Истина је! 938 01:23:48,022 --> 01:23:51,651 Али то је већи терет да схватимо да губимо веру. 939 01:23:51,776 --> 01:23:54,654 Веруј ми, Амедео. Изван правила,.. 940 01:23:54,654 --> 01:23:57,240 Постоји делиријум и хаос. 941 01:23:57,365 --> 01:23:59,367 То је глупа уображеност желећи да се промени.. 942 01:23:59,408 --> 01:24:02,912 Ред и традиција који су моћни и незаменљиви! 943 01:24:03,746 --> 01:24:07,416 То је глупа уображеност... у коју сам чак и ја пао. 944 01:24:09,168 --> 01:24:11,128 Али, срећом,.. 945 01:24:12,505 --> 01:24:14,423 Схватио сам то на време. 946 01:24:14,674 --> 01:24:18,302 Узгред, имам добре вести за тебе. 947 01:24:20,930 --> 01:24:23,307 Недавно сам ревидирао ваш случај. 948 01:24:23,432 --> 01:24:24,767 Претражио сам архиву,.. 949 01:24:24,809 --> 01:24:28,437 И нисам нашао ни сенку ваше пријаве за публику. 950 01:24:28,437 --> 01:24:30,565 То значи да смо у најбољем стању.. 951 01:24:30,565 --> 01:24:34,026 За почетак свих процедура, од нуле. 952 01:24:34,569 --> 01:24:36,445 Дакле, још увек је изводљиво. 953 01:24:38,447 --> 01:24:41,325 Узео сам образац са новим одредбама. 954 01:24:42,034 --> 01:24:44,161 Узми га. - Али то не може бити истина! 955 01:24:44,203 --> 01:24:46,163 Нећу попуњавати ниједан формулар! 956 01:24:46,831 --> 01:24:47,957 А онда,.. 957 01:24:49,417 --> 01:24:51,919 Не желим више да чекам. 958 01:24:54,213 --> 01:24:56,048 Слушај, узми овај образац. 959 01:24:57,466 --> 01:24:59,176 Лако се пуни. 960 01:25:01,053 --> 01:25:03,222 Нађите неку добру конце за повлачење... 961 01:25:04,849 --> 01:25:07,476 Да ли желиш да разговараш са папом, или бити жиголо? 962 01:25:07,560 --> 01:25:10,479 Не смеш ме увредити. Ја нисам жиголо! 963 01:25:11,105 --> 01:25:13,065 Хоћеш да видиш папу? 964 01:25:13,482 --> 01:25:17,570 Попуни ово... и пронађите писмо препоруке. 965 01:25:18,738 --> 01:25:20,114 Од вашег свештеника... 966 01:25:20,698 --> 01:25:21,866 И имајте вере. 967 01:25:21,949 --> 01:25:22,950 Доста! 968 01:25:50,227 --> 01:25:53,397 Здраво. - Здраво теби! - Здраво, драги Ђовани. 969 01:25:54,023 --> 01:25:55,858 Како је све? - Добро. 970 01:25:57,610 --> 01:25:59,362 "Ла Пиета" обезглављена. 971 01:25:59,779 --> 01:26:01,280 Лепо! Добар посао! 972 01:26:02,156 --> 01:26:04,283 Видим да ти је рука још увек чврста. 973 01:26:05,409 --> 01:26:07,411 Ох, види ко је овде! 974 01:26:08,913 --> 01:26:12,166 Наш Амедео! Али шта радиш? 975 01:26:13,250 --> 01:26:14,919 Шта радиш у том углу? 976 01:26:15,044 --> 01:26:17,546 Зар ти није било боље у манастиру? 977 01:26:20,257 --> 01:26:22,927 А онда, знаш мора да имаш пребивалиште,.. 978 01:26:23,052 --> 01:26:25,179 Посао. Знаш то, зар не? 979 01:26:25,304 --> 01:26:26,889 Не брини. 980 01:26:27,431 --> 01:26:29,392 Он ради и живи са мном. 981 01:26:33,270 --> 01:26:34,271 Па онда,.. 982 01:26:35,314 --> 01:26:37,900 Како је посао, Говани? - Па... - Добро? 983 01:26:37,942 --> 01:26:39,068 Није лоше... 984 01:26:39,944 --> 01:26:42,196 Бицикли се добро продају, а? - Да... 985 01:26:42,321 --> 01:26:44,657 Сада су у великој моди, а? 986 01:26:46,659 --> 01:26:49,954 Лиценца, да ли је у доброј репутацији? - Наравно. Тамо, на зиду. Погледај. 987 01:26:50,037 --> 01:26:51,455 Могу ли да погледам? 988 01:26:51,706 --> 01:26:52,915 Буди мој гост. 989 01:27:00,172 --> 01:27:02,216 А ти, Амедео, како су паре? 990 01:27:03,300 --> 01:27:05,678 Имам довољно за храну. 991 01:27:06,095 --> 01:27:07,471 Не лажи ме. 992 01:27:14,854 --> 01:27:16,480 А ово, шта је то? 993 01:27:17,231 --> 01:27:20,359 То представља Црква уништена вером. 994 01:27:23,487 --> 01:27:24,864 Дођи, дођи овамо. 995 01:27:26,824 --> 01:27:29,618 Шта је смисао дела? - Протест! 996 01:27:30,995 --> 01:27:33,247 Урадио сам то сам, са свом љубављу. 997 01:27:33,247 --> 01:27:35,708 Веома лепа. - У свој скромности, да. 998 01:27:35,875 --> 01:27:39,086 Али хајде да то прикријемо, овај модел. Нека нестане. 999 01:27:39,378 --> 01:27:43,340 Јер сада бацају праве бомбе. - Штета, али послушаћу. 1000 01:27:50,389 --> 01:27:54,393 Што се тебе тиче, само желим да те упозорим о нечему веома важном. 1001 01:27:55,394 --> 01:27:58,355 Мораш да будеш добар и тих, разумеш? 1002 01:27:59,273 --> 01:28:01,776 Јер за тебе већ је спреман путни налог, .. 1003 01:28:01,776 --> 01:28:05,029 И имамо одличне очи и памћење, не заборави. 1004 01:28:05,362 --> 01:28:07,531 Добро, ћутаћу. 1005 01:28:08,032 --> 01:28:10,534 Пазите да не могу увек бити великодушан. 1006 01:28:10,659 --> 01:28:12,536 Стрпљење има своје границе. 1007 01:28:18,876 --> 01:28:21,629 Принц је доле, са својим људима. 1008 01:28:23,547 --> 01:28:24,548 У реду. 1009 01:28:48,823 --> 01:28:50,282 шта хоћеш? 1010 01:28:50,324 --> 01:28:51,951 Имам поруку за принца. 1011 01:28:52,034 --> 01:28:53,536 Онда дођи. 1012 01:29:10,094 --> 01:29:11,303 Валит овде. 1013 01:29:16,308 --> 01:29:18,477 Екселенцијо, порука за вас. 1014 01:29:26,068 --> 01:29:27,194 Ионг ман! 1015 01:29:29,738 --> 01:29:31,699 Па, ко си ти? Ко те послао? 1016 01:29:32,491 --> 01:29:34,368 Зашто ме желиш? - Али,.. 1017 01:29:34,451 --> 01:29:35,995 Зар ме се не сећаш? 1018 01:29:36,996 --> 01:29:39,373 Ја сам Амедео, Аицхеин пријатељ. 1019 01:29:40,082 --> 01:29:41,250 Ох, Аицха! 1020 01:29:41,250 --> 01:29:45,129 Уопште нисам решио свој проблем, са монсењором Америном. 1021 01:29:46,005 --> 01:29:47,006 Снап! 1022 01:29:48,132 --> 01:29:49,842 Врати се! 1023 01:29:51,635 --> 01:29:55,472 Мој млади тупи пријатељу, долазиш овде да причаш о глупостима,.. 1024 01:29:55,890 --> 01:29:59,768 Када постоји само један начин да се одбрани вера,.. 1025 01:29:59,768 --> 01:30:03,022 Хришћанство, цивилизација... Спрема се за борбу! 1026 01:30:03,355 --> 01:30:06,400 Пођи са нама, младићу. Живимо на отвореном,.. 1027 01:30:06,483 --> 01:30:10,112 патриотски живот, пуна дубоких духовних вредности. 1028 01:30:10,154 --> 01:30:13,157 Не, не могу. Чак имам и бронхитис. - Ето, младићу. 1029 01:30:13,490 --> 01:30:17,119 Браво, не питај, само узми! шта то радиш? Устани! 1030 01:30:17,161 --> 01:30:19,538 Време је да се потврди мистика херојства! 1031 01:30:19,622 --> 01:30:22,291 Нема више интелектуалног стењања! 1032 01:30:22,291 --> 01:30:25,252 Спремамо се за борбу за бесмртне вредности! 1033 01:30:25,753 --> 01:30:29,048 Придружите нам се! Помози нам да те одбранимо, боље! 1034 01:30:29,632 --> 01:30:31,258 Устани! - Јао, јао! 1035 01:30:31,884 --> 01:30:38,140 Видите, то је курс, означен црвеном бојом. Иде до овде, видиш? 1036 01:30:38,933 --> 01:30:41,185 Сада, 3 бода мање чувана су: .. 1037 01:30:41,310 --> 01:30:43,646 Ово, ово и оно. 1038 01:30:45,064 --> 01:30:46,190 Разумијеш? 1039 01:30:46,941 --> 01:30:48,317 Срећно, сине. 1040 01:30:48,442 --> 01:30:49,693 Хвала. 1041 01:30:58,035 --> 01:30:59,662 Нека вас Бог благослови! 1042 01:30:59,828 --> 01:31:00,955 Хвала. 1043 01:33:06,455 --> 01:33:09,458 Живео Свети Отац! Живео папа! 1044 01:33:27,226 --> 01:33:29,978 куда идеш? Стани! Стани! 1045 01:33:30,854 --> 01:33:31,855 Папа! 1046 01:33:34,358 --> 01:33:35,359 Папа! 1047 01:33:36,944 --> 01:33:38,237 Буди миран! 1048 01:33:45,619 --> 01:33:46,995 Пусти ме да прођем! 1049 01:33:47,996 --> 01:33:49,373 Дођи, дођи овамо! 1050 01:33:49,623 --> 01:33:50,999 Пусти ме! 1051 01:33:53,752 --> 01:33:55,838 Да ли ти се свиђа црни паук? 1052 01:33:56,630 --> 01:33:58,882 Видиш да смо ти нашли лепу играчку? 1053 01:33:59,883 --> 01:34:01,969 Али немојте га одмах јести! 1054 01:34:02,261 --> 01:34:03,512 Докторе? - Шта? 1055 01:34:03,595 --> 01:34:05,722 Везали су ме. - Везан? 1056 01:34:06,390 --> 01:34:07,516 Нисам љут! 1057 01:34:07,516 --> 01:34:10,978 Дошао си синоћ? -Зашто је везан? - Не знам. Хајде да га откријемо. 1058 01:34:11,019 --> 01:34:12,271 Хоћу кући! 1059 01:34:12,354 --> 01:34:14,148 Уз све ово што се дешава овде! 1060 01:34:14,148 --> 01:34:16,525 Хоћу кући! - Има само малу температуру. 1061 01:34:16,650 --> 01:34:18,402 Хоћу кући! - Наравно! 1062 01:34:18,402 --> 01:34:20,654 Иди кући, иди кући...! 1063 01:34:21,155 --> 01:34:22,656 Прелако, драги господине! 1064 01:34:23,157 --> 01:34:26,118 Прво направиш неред, а онда мораш да вриштиш! 1065 01:34:26,618 --> 01:34:29,663 знаш то, после твоје несташлуке синоћ,.. 1066 01:34:29,663 --> 01:34:31,290 Ухапшен си? 1067 01:34:34,168 --> 01:34:37,421 Извините, ми смо испитујући ситуацију притвореног,.. 1068 01:34:37,421 --> 01:34:41,175 И било би тачно, чак и обавезно, да га задржи унутра. 1069 01:34:41,175 --> 01:34:44,136 жао ми је господине, али га не можемо хоспитализовати. 1070 01:34:44,553 --> 01:34:47,514 Пацијент је потпуно здрав. 1071 01:34:48,307 --> 01:34:51,935 Он није опасан. Има тешку плућну комоцију. 1072 01:34:51,935 --> 01:34:56,690 Онда ћемо га задржати неколико дана мораћемо да га отпустимо, апсолутно. 1073 01:34:57,191 --> 01:34:58,192 знаш... 1074 01:35:02,571 --> 01:35:06,533 Види, то је већ била грешка, да га пошаље у ово одељење. 1075 01:35:06,825 --> 01:35:08,577 Осим тога, са нашим недостатком кревета... 1076 01:35:08,577 --> 01:35:11,705 Ви сте два млада доктора, у овој болници. 1077 01:35:12,206 --> 01:35:14,166 Са сигурном професионалном будућношћу. 1078 01:35:14,208 --> 01:35:15,792 Надајмо се! - Онда послушај мој савет, .. 1079 01:35:15,834 --> 01:35:18,086 Задржи га овде неко време. 1080 01:35:18,837 --> 01:35:22,591 Пратим га одавно, и мислим да није при здравој памети. 1081 01:35:22,674 --> 01:35:24,301 Да ли сте урадили енцефалограм? 1082 01:35:24,343 --> 01:35:26,345 Не играмо ову игру! 1083 01:35:26,345 --> 01:35:28,472 то није игра, Говорим то за његово добро. 1084 01:35:28,555 --> 01:35:31,808 Наша деонтологија то забрањује. Да ли се слажете? 1085 01:35:32,684 --> 01:35:33,727 Још нешто? 1086 01:35:33,727 --> 01:35:36,438 У реду, хвала у сваком случају. Довиђења. - Довиђења. 1087 01:35:36,480 --> 01:35:38,732 Желим ти лепу каријеру - Хвала. 1088 01:36:14,393 --> 01:36:16,270 Погледај, погледај у хронику. 1089 01:36:38,250 --> 01:36:40,502 Полиција? - Умукни, убицо. 1090 01:36:40,669 --> 01:36:42,546 Јеси ли ти "Гинко"? (иследник цртаних филмова) 1091 01:36:42,546 --> 01:36:44,798 Чак ни Унита не преноси вест! 1092 01:36:49,886 --> 01:36:54,057 Волео бих да знам зашто би новине требало да брину о вама! 1093 01:36:55,892 --> 01:36:57,519 Можете ли ми рећи зашто? 1094 01:36:58,270 --> 01:36:59,813 Ти си нико. 1095 01:37:00,647 --> 01:37:02,816 Зар им нису рекли?... 1096 01:37:05,444 --> 01:37:07,195 Слушај, желиш савет? 1097 01:37:08,155 --> 01:37:09,448 Јесам ли те повредио? 1098 01:37:11,325 --> 01:37:12,826 Остави Аицхе на миру. 1099 01:37:14,077 --> 01:37:16,955 Ово говорим за њено добро, за свако добро. 1100 01:37:17,039 --> 01:37:20,042 Мораш заборавити ту жену, разумеш? 1101 01:37:20,584 --> 01:37:21,835 А дете? 1102 01:37:23,170 --> 01:37:24,338 Дете! 1103 01:37:26,465 --> 01:37:27,966 Деца расту! 1104 01:37:30,594 --> 01:37:33,305 А онда погледајте шта постају. Делинквенти! 1105 01:37:33,347 --> 01:37:36,099 Нисам љут! И изаћи ћу одавде на своје ноге! 1106 01:37:36,183 --> 01:37:38,352 И овај пут си добро прошао, а? 1107 01:37:38,602 --> 01:37:39,978 Али пази! 1108 01:37:40,687 --> 01:37:42,856 Нема два без три! 1109 01:37:43,440 --> 01:37:46,109 Чак и ако новине то не помињу,.. 1110 01:37:46,443 --> 01:37:47,861 Папа то зна! 1111 01:37:52,240 --> 01:37:54,868 Чак и ако папа... зна то,.. 1112 01:37:54,993 --> 01:37:57,245 Можда ће то заборавити. 1113 01:37:57,996 --> 01:37:59,831 Прави се да не зна,.. 1114 01:38:01,500 --> 01:38:04,252 Зато што се боји. Чак и он, папа! 1115 01:38:14,346 --> 01:38:15,389 Одлази! 1116 01:38:29,903 --> 01:38:31,655 Морам да разговарам са тобом. 1117 01:38:32,030 --> 01:38:34,533 Морам да ти кажем нешто важно. 1118 01:38:34,908 --> 01:38:36,034 молим те... 1119 01:38:37,119 --> 01:38:38,161 Аицхе... 1120 01:38:39,746 --> 01:38:40,914 слушај. 1121 01:38:41,164 --> 01:38:42,541 шта хоћеш? 1122 01:38:44,626 --> 01:38:45,669 Уђи. 1123 01:38:55,929 --> 01:38:57,055 слушај, 1124 01:38:57,431 --> 01:38:58,682 Требаш ми,.. 1125 01:38:59,766 --> 01:39:01,643 И требало би да се удам. 1126 01:39:02,519 --> 01:39:04,146 Не, прекасно је. 1127 01:39:05,188 --> 01:39:06,773 Како, прекасно?! 1128 01:39:07,315 --> 01:39:10,819 Имам добру наду да ће мој проблем бити решен. 1129 01:39:11,194 --> 01:39:13,822 Па ћу онда препознати дете, и... 1130 01:39:14,197 --> 01:39:16,158 Отворићемо тај ресторан. 1131 01:39:16,324 --> 01:39:17,451 Одлази. 1132 01:39:19,077 --> 01:39:20,203 Збогом. 1133 01:39:20,328 --> 01:39:22,080 Ти ме тераш напоље? 1134 01:39:22,831 --> 01:39:25,709 То је моје дете! Имам своја права на њега! 1135 01:39:26,543 --> 01:39:27,544 Амедео! 1136 01:39:41,475 --> 01:39:45,729 Дама те је питала да одмах напусти ову кућу. 1137 01:39:46,980 --> 01:39:48,607 Амедео, не буди непристојан. 1138 01:39:51,985 --> 01:39:53,737 Можете задржати даму. 1139 01:39:54,362 --> 01:39:55,989 Вас двоје сте савршен пар! 1140 01:39:56,072 --> 01:39:59,242 П и П: проститутка и полицајац! 1141 01:39:59,367 --> 01:40:01,495 Али дете је моје, а ја ћу га одвести! 1142 01:40:01,578 --> 01:40:02,829 Кога, ти ћеш узети, кога? 1143 01:40:02,829 --> 01:40:06,333 дете моје! - / желим то да видим! - Не вичи! Аурелијано! 1144 01:40:06,374 --> 01:40:07,834 Беба плаче. 1145 01:40:08,460 --> 01:40:12,088 Увек сам обављао своју дужност површно, са вама. 1146 01:40:12,506 --> 01:40:14,132 Као у игрици. 1147 01:40:14,341 --> 01:40:16,635 Али игра је сада готова. Доста! 1148 01:40:17,135 --> 01:40:18,720 Заборави ово дете. 1149 01:40:19,095 --> 01:40:20,639 Заборави ову кућу. 1150 01:40:20,972 --> 01:40:23,517 Али не заборави ово, у реду! Напоље! 1151 01:40:23,767 --> 01:40:25,393 Немој га повредити! 1152 01:40:34,402 --> 01:40:36,279 Ах, браво! Чак и пољубац сада! 1153 01:40:36,363 --> 01:40:39,533 Не буди превише сладак с њим. Он то не заслужује. 1154 01:40:39,908 --> 01:40:41,409 Био је љубазан према мени. 1155 01:40:42,410 --> 01:40:44,663 И добро ће васпитати твог сина. 1156 01:40:47,624 --> 01:40:49,251 Нисам ја крив. 1157 01:40:50,752 --> 01:40:52,671 Нисам могао више да чекам. 1158 01:41:15,277 --> 01:41:17,195 Ја све записујем, ти сад оно. 1159 01:41:23,827 --> 01:41:25,579 Амедео, опрости ми. 1160 01:41:33,712 --> 01:41:36,214 Нећете више експлоатисати ову девојку! 1161 01:41:37,215 --> 01:41:40,218 Пазите, све записујем! Несрећни, али поштени! 1162 01:41:40,427 --> 01:41:41,845 Пишите, пишите! 1163 01:41:42,470 --> 01:41:44,723 Треба ти морални алиби, а? 1164 01:41:45,724 --> 01:41:49,311 Немаш ни петље бити делинквент! 1165 01:42:10,707 --> 01:42:13,376 Опрости ми сестро. Молим те,.. 1166 01:42:13,501 --> 01:42:15,962 Могу ли да слушам глас папе Јована? 1167 01:42:43,657 --> 01:42:46,785 Код куће ћеш наћи децу. 1168 01:42:46,910 --> 01:42:49,037 Помилујте своју децу! 1169 01:42:49,371 --> 01:42:51,915 Реци им: „Ово је папино миловање“. 1170 01:42:52,290 --> 01:42:55,126 „Наћи ћеш сузе да обришеш“. 1171 01:42:55,669 --> 01:42:57,921 Урадите то лепом речју. 1172 01:42:58,546 --> 01:43:00,298 Отац је са нама,.. 1173 01:43:00,298 --> 01:43:04,427 Још више када смо тужни и огорчени,.. 1174 01:43:04,636 --> 01:43:07,138 А онда да се развеселимо сви заједно, .. 1175 01:43:07,180 --> 01:43:10,308 Певање, уздисање, плач,.. 1176 01:43:10,433 --> 01:43:12,686 Али увек пун самопоуздања.. 1177 01:43:13,019 --> 01:43:16,314 У Христу који нам помаже и слуша,.. 1178 01:43:16,523 --> 01:43:19,442 Да бисмо могли да наставимо наш пут. 1179 01:43:19,818 --> 01:43:24,572 па онда, прими благослов који ти дајем,.. 1180 01:43:24,656 --> 01:43:27,075 И такође... - Јадник! 1181 01:43:27,784 --> 01:43:28,785 Тако вољен! 1182 01:43:30,662 --> 01:43:33,415 Без мајке, без икога. 1183 01:43:35,333 --> 01:43:37,961 Данас почиње нова година. 1184 01:43:38,044 --> 01:43:40,422 Какве године, ко зна. Надајмо се добром 1185 01:43:40,463 --> 01:43:44,342 Савет почиње, и не знамо када ће бити готово. 1186 01:43:44,592 --> 01:43:46,720 Нека се заврши пре Божића. 1187 01:43:46,803 --> 01:43:50,098 али можда, нећемо успети да кажемо све,.. 1188 01:43:50,098 --> 01:43:52,475 Да се добро разумемо, на све. 1189 01:43:52,559 --> 01:43:54,477 Можда ћемо се морати поново срести,.. 1190 01:43:54,602 --> 01:43:58,440 Али ако се поново сретнемо, значи осветљавање... 1191 01:44:11,077 --> 01:44:13,371 шта је то? Не осећаш се добро? 1192 01:44:14,998 --> 01:44:16,875 Треба ли ти помоћ? 1193 01:44:18,501 --> 01:44:19,753 Није ништа. 1194 01:45:58,226 --> 01:45:59,310 хладно ми је. 1195 01:46:00,603 --> 01:46:02,105 Право на азил... 1196 01:46:06,359 --> 01:46:07,735 Чак ни то!? 1197 01:46:12,198 --> 01:46:13,199 Ох, да! 1198 01:46:13,616 --> 01:46:14,826 Приватна кућа! 1199 01:48:10,108 --> 01:48:12,068 Вечерас идем у биоскоп. 1200 01:48:13,361 --> 01:48:14,946 Моја жена је инсистирала. 1201 01:48:17,949 --> 01:48:18,992 хало? 1202 01:48:26,332 --> 01:48:27,750 Ми ћемо се побринути за то. 1203 01:48:28,751 --> 01:48:32,380 Рекли су да постоји човек на тлу испод колонаде. 1204 01:48:32,714 --> 01:48:34,465 Ето наше вече! 1205 01:48:42,515 --> 01:48:45,393 Замислите да то није он да ми покварим вече! 1206 01:48:45,518 --> 01:48:48,646 Хајде, доста лудорија, хоћеш ли устати или нећеш? 1207 01:48:48,730 --> 01:48:50,982 Устани! Хајде, помери се! 1208 01:48:51,357 --> 01:48:53,151 Наређујем ти да устанеш! 1209 01:48:54,027 --> 01:48:55,528 Разумео? Хеј! 1210 01:49:07,915 --> 01:49:09,125 Он је мртав! 1211 01:49:13,629 --> 01:49:16,799 Потребан си на капији Свете Ане. Важно је. 1212 01:49:16,883 --> 01:49:19,761 Али шта се дешава вечерас? Хајде, хајде. 1213 01:49:20,261 --> 01:49:21,429 Покриј га. 1214 01:49:21,554 --> 01:49:22,805 У реду господине. 1215 01:49:27,018 --> 01:49:28,936 Кажем ти, тако је! 1216 01:49:29,062 --> 01:49:31,939 не разумем, рекао сам ти... 1217 01:49:32,065 --> 01:49:33,066 опуштено... 1218 01:49:33,274 --> 01:49:35,151 Изгледа кафкијански! 1219 01:49:35,443 --> 01:49:38,821 Добро вече господине. Овај човек жели да разговара са папом. 1220 01:49:38,905 --> 01:49:42,909 У ствари, истина је. јесам чекао од 11:00 јутрос. 1221 01:49:42,950 --> 01:49:44,327 Мислим да сам у праву,.. 1222 01:49:44,410 --> 01:49:46,162 Не знам шта се дешава,.. 1223 01:49:46,204 --> 01:49:49,916 Дозволите ми, Аурелијано Дијаз, официру. - Драго ми је да смо се упознали. 1224 01:49:50,083 --> 01:49:53,920 пођи са мном. - Где? - Формалност, проста формалност. 1225 01:49:54,212 --> 01:49:57,215 Само неколико процедура, неће дуго трајати. 1226 01:50:03,429 --> 01:50:06,224 Али шта? Још га нису одвели? 1227 01:50:12,814 --> 01:50:16,234 Ништа, јадник, који је умро од плућне конгестије.